0 00:01:43,413 --> 00:01:47,163 [Cântec hindi este redat la radio] 1 00:02:16,917 --> 00:02:17,875 Saaho! 2 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 nu cred apelul vine în curând. 3 00:02:19,833 --> 00:02:22,208 Hai să mai avem două, apoi numim o noapte. 4 00:02:22,625 --> 00:02:24,917 Nu, Raju. Instinctele mele sunt clare. 5 00:02:25,042 --> 00:02:26,625 Mithra poate suna oricând. 6 00:02:27,375 --> 00:02:29,208 Nu reumple până nu vă spun eu. 7 00:02:43,833 --> 00:02:44,750 Da! 8 00:02:46,958 --> 00:02:48,792 Zona industriala Ambattur. 9 00:02:48,917 --> 00:02:52,042 - Băieți, pregătiți-vă! Mişcare! Mişcare! - Fără sirenă. 10 00:02:55,833 --> 00:02:57,667 [în tamilă] Nici măcar nu suntem aproape 15 băieți. 11 00:02:58,167 --> 00:03:00,083 Nu știm care este situația de acolo. 12 00:03:00,333 --> 00:03:01,708 Nu ți-e frică, Saaho? 13 00:03:01,792 --> 00:03:03,958 Mi-am lăsat toate temerile în urmă când m-am alăturat serviciului. 14 00:03:04,833 --> 00:03:07,750 Când nu e frică, strânsoarea vieții nu este la fel de puternică. 15 00:03:08,750 --> 00:03:10,083 Avem arme. 16 00:03:11,042 --> 00:03:12,250 Ai frica? 17 00:03:13,458 --> 00:03:15,708 Nu. Un adevărat vânător 18 00:03:16,167 --> 00:03:18,583 trebuie să știe ce fel de pește după care merge. 19 00:03:18,750 --> 00:03:20,167 Aceștia cu siguranță nu sunt pești. 20 00:03:20,708 --> 00:03:22,125 Acestea sunt balenele, Pandian. 21 00:03:26,750 --> 00:03:28,583 Va dura o oră pentru a ajunge la fabrică. 22 00:03:29,792 --> 00:03:32,208 Ca să treci timpul, de ce să nu spui ne povestea despre acele balene? 23 00:03:33,750 --> 00:03:35,417 Aceasta nu este o poveste pentru a ucide timpul. 24 00:03:35,750 --> 00:03:38,458 Dar unul care a schimbat soarta lui multe vieți în această țară. 25 00:03:39,583 --> 00:03:41,917 O poveste care a strecurat India în datorii. 26 00:03:42,458 --> 00:03:44,667 La zece ani de la independență, 27 00:03:45,625 --> 00:03:47,125 un om și-a făcut drum împreună cu refugiaţii din Birmania 28 00:03:48,500 --> 00:03:49,792 spre Visakhapatnam 29 00:03:50,417 --> 00:03:53,708 navigând peste acest Golful Bengal. 30 00:03:55,625 --> 00:03:57,167 Atunci povestea a început să se desfășoare. 31 00:03:59,708 --> 00:04:01,208 Este un criminal înnăscut. 32 00:04:40,125 --> 00:04:41,000 Hei! Ascultă-ne. 33 00:04:41,125 --> 00:04:42,417 Da, spune-mi numele tău. 34 00:04:42,583 --> 00:04:44,333 Sharada, Vasu. 35 00:04:44,458 --> 00:04:45,292 Pune la coadă. 36 00:04:45,417 --> 00:04:46,750 Cine este el pentru tine? 37 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 Fiul meu, domnule. 38 00:04:47,833 --> 00:04:50,125 Trebuie să spun inca o data? Alinia. 39 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Vino. 40 00:05:01,417 --> 00:05:02,750 Mâncarea este aici. 41 00:05:02,833 --> 00:05:04,208 Vino și ia-ți coletele. 42 00:05:04,292 --> 00:05:06,542 Hei, mișcă-te! Lasă drumul! Toată lumea o va primi. 43 00:05:06,625 --> 00:05:08,292 Nu te grăbi. Nu auzi? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,750 - Mai da-mi una, domnule! -Doar unul de persoană. 45 00:05:10,875 --> 00:05:12,292 Am un fiu. Te rog mai dă-mi unul. 46 00:05:12,333 --> 00:05:13,458 - Îndepărtează-te! - Ține-o, dragă. 47 00:05:13,542 --> 00:05:16,042 - Mă duc, mamă. -Nu. Stai aici. O voi primi. 48 00:05:17,542 --> 00:05:19,333 Ia-o. Continuă să te miști. 49 00:05:23,208 --> 00:05:24,500 domnule... domnule... 50 00:05:24,583 --> 00:05:26,417 - Mai dă-mi unul. -Esti ranit? 51 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 -Domnule! -Mişcare! S-a terminat. 52 00:05:28,625 --> 00:05:31,167 Distribuie ce ai primit. Pachetele s-au terminat. 53 00:05:31,542 --> 00:05:34,667 - Arată-mi mâna ta. -Am rămas fără pachete, omule. 54 00:05:35,417 --> 00:05:37,083 Nu au pe nimeni, mamă. 55 00:05:40,833 --> 00:05:41,875 Vino cu noi. 56 00:05:49,250 --> 00:05:50,833 - Mănâncă. -Mama. 57 00:05:51,417 --> 00:05:52,750 Amândoi puteți mânca. 58 00:05:53,167 --> 00:05:55,292 Eu și fratele vom încerca sa gasesc ceva de mancat... 59 00:05:59,167 --> 00:06:00,833 -Hei! Hei! - Doar dă-i. 60 00:06:12,167 --> 00:06:15,250 Hei! Hei! Dă drumul! Lasă-mă. 61 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Este al meu. Lasă-l. 62 00:06:17,083 --> 00:06:18,625 -Vasu! -Hei! Dă-i. 63 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 Lasă-l în pace. 64 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 -Hei! Hei! -Vasu! 65 00:06:27,625 --> 00:06:29,250 - Bate-l. -Hei! 66 00:06:31,333 --> 00:06:33,583 Vasu! Lasă-l să plece! 67 00:06:34,792 --> 00:06:36,583 Lasă-l să plece! 68 00:06:36,625 --> 00:06:38,458 - Lasă-l să plece! - Lasă-l. 69 00:06:38,667 --> 00:06:41,167 -Hei! Lasă-l. - Lasă-l să plece! 70 00:06:41,208 --> 00:06:42,875 Vasu! Vasu! 71 00:06:43,750 --> 00:06:44,958 mama! 72 00:06:49,583 --> 00:06:52,208 Cineva să-i oprească! Oh, Doamne! 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,042 Vasu! 74 00:06:55,583 --> 00:06:57,167 Vasu! 75 00:06:58,250 --> 00:06:59,417 Vasu! 76 00:07:01,000 --> 00:07:02,375 Hei! Lasă-l. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,917 Vasu! Să-l salveze cineva! 78 00:07:17,667 --> 00:07:19,167 Vasu! 79 00:07:41,833 --> 00:07:44,833 ♪ Plugând pe malurile Yamunei ♪ 80 00:07:45,500 --> 00:07:50,083 ♪ Putem auzi flautul divin melodios De Shyama Sundara ♪ 81 00:07:50,667 --> 00:07:53,000 ♪ Flaut melodios divin ♪ 82 00:07:53,250 --> 00:07:57,875 ♪ Flaut divin melodios De Shyama Sundara ♪ 83 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 -♪ La răcoare-- ♪ - Domnule, un caz de crimă, domnule. 84 00:08:21,875 --> 00:08:23,167 Care e numele tău? 85 00:08:23,417 --> 00:08:24,333 Vasu. 86 00:08:26,333 --> 00:08:28,875 -După formalitățile. - Scoate-ți cămașa. 87 00:08:38,667 --> 00:08:39,667 Și pantalonii tăi! 88 00:08:54,708 --> 00:08:55,792 Mâinile jos! 89 00:08:55,958 --> 00:08:58,333 Mâinile jos, zic! 90 00:09:03,583 --> 00:09:04,792 Oh! 91 00:09:05,458 --> 00:09:06,792 O monedă? 92 00:09:08,125 --> 00:09:10,542 Chiar iubești banii atât de mult? 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,042 Este al tatălui meu. 94 00:09:15,250 --> 00:09:19,125 Dacă te porți inteligent aici pentru că ai comis o crimă... 95 00:09:21,583 --> 00:09:23,333 Îți voi rupe picioarele 96 00:09:24,208 --> 00:09:26,167 și atârnă-le peste uşă! 97 00:09:26,417 --> 00:09:28,083 Trebuie să te trezești la timp. 98 00:09:28,167 --> 00:09:29,958 Mănâncă ceea ce ți se servește. 99 00:09:30,208 --> 00:09:31,958 Și fă cum ți se spune. 100 00:09:32,417 --> 00:09:34,542 Spune: „Da, domnule”. 101 00:09:35,917 --> 00:09:37,333 — Da domnule! 102 00:09:37,417 --> 00:09:39,292 Spune, la naiba! 103 00:09:39,667 --> 00:09:40,708 Haide. 104 00:09:40,792 --> 00:09:42,417 Spune! 105 00:09:43,750 --> 00:09:44,792 Spune-o. 106 00:09:45,208 --> 00:09:47,000 Spune: „Da, domnule”. 107 00:09:48,250 --> 00:09:49,583 Hei, pleci. 108 00:09:53,167 --> 00:09:54,250 Hei… 109 00:09:54,792 --> 00:09:56,333 Ce-i cu acea strălucire? 110 00:09:56,625 --> 00:09:57,750 Oh! 111 00:09:59,792 --> 00:10:02,083 Ai chef să mă lovești? 112 00:10:02,458 --> 00:10:04,250 Dacă te lovesc, vei muri. 113 00:10:05,667 --> 00:10:06,667 Promisiune. 114 00:10:13,333 --> 00:10:14,750 Poți face asta. 115 00:10:15,583 --> 00:10:17,750 Pot să văd asta în ochii tăi. 116 00:10:19,375 --> 00:10:21,208 Uită de ucidere, 117 00:10:21,458 --> 00:10:24,417 dar poți lua o bătaie la turneele de aici? 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,958 Dacă o faci, te voi recompensa cu bani. 119 00:10:28,083 --> 00:10:30,667 - Tu joc? -Hraneste-ma pana ma satul. 120 00:10:31,208 --> 00:10:32,958 Voi face cum spui. 121 00:10:33,417 --> 00:10:35,292 O să lovesc pe oricine îi arăți. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,167 Desigur, voi câștiga. 123 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Promisiune. 124 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Uimitor! 125 00:10:51,708 --> 00:10:55,167 Imediat ce a venit la Vizag, s-a dus la domiciliul de minori într-un caz de crimă. 126 00:10:55,333 --> 00:10:58,375 Credem că oferă educație și disciplină acolo. 127 00:10:58,667 --> 00:11:01,167 Dar, în realitate, sunt fabrici care produc criminali înrăiți. 128 00:11:01,292 --> 00:11:03,958 Locuri de joacă care fac jocuri de noroc cu vietile copiilor. 129 00:11:04,250 --> 00:11:06,792 Bârle de jocuri de noroc jucat în întuneric, 130 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 ascuns de lume. 131 00:11:08,167 --> 00:11:10,625 Ei sunt investitorii, precum și publicul. 132 00:11:10,875 --> 00:11:12,750 Făcând copiii să se joace, 133 00:11:12,917 --> 00:11:16,000 și dealer-ul care profită din sângele lor este 134 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 Narayana Murthy. 135 00:11:22,708 --> 00:11:23,958 Merge! 136 00:11:32,125 --> 00:11:33,542 Hei! Hei! 137 00:11:39,333 --> 00:11:40,667 Asta este! 138 00:12:21,625 --> 00:12:23,625 E ca o Hilsa, care se luptă contra curentului. 139 00:12:23,833 --> 00:12:25,625 Este la fel de rapid ca ghepardul. 140 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Narayana Murthy a încasat cu acea viteză. 141 00:12:29,750 --> 00:12:32,542 Din casa de minori l-a mutat la închisoare. 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,667 Acolo, a crescut înconjurat de demoni, devenind unul singur. 143 00:12:58,500 --> 00:13:00,417 Am încheiat o afacere uriașă. 144 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Mâine vei fi eliberat. 145 00:13:05,083 --> 00:13:06,833 Iată, aceasta este ultima ta cină. 146 00:13:08,333 --> 00:13:11,208 Câștigă acest joc, și vei fi plătit cu zece rupii. 147 00:13:11,708 --> 00:13:13,833 Pierde și vei lua 100. 148 00:13:18,000 --> 00:13:19,083 Cine este acela? 149 00:13:19,250 --> 00:13:20,792 Allipuram Shankar. 150 00:13:20,917 --> 00:13:22,833 Oricine îi ia pumnul nu se va ridica din nou. 151 00:13:23,000 --> 00:13:26,042 Dar publicul pariază pe tine. 152 00:13:26,125 --> 00:13:28,833 Dacă iei câteva bătăi și pierzi, 153 00:13:28,917 --> 00:13:31,917 vei pleca cu o mulțime de bani! 154 00:14:24,167 --> 00:14:26,375 Ai fi putut strânge numerar dacă ai fi pierdut aseară. 155 00:14:26,458 --> 00:14:28,167 Aș prefera să am respect și mândrie de la castig 156 00:14:29,583 --> 00:14:31,708 decât banii din pierdere. 157 00:14:32,250 --> 00:14:33,708 Conectați-vă la acest registru. 158 00:14:41,667 --> 00:14:43,750 Poftim. Cota ta. 159 00:14:45,333 --> 00:14:46,667 Ce-i asta? Sunt multi bani! 160 00:14:48,417 --> 00:14:51,500 În cei 20 de ani de serviciu, M-am jucat cu atât de mulți. 161 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Dar te-am iubit doar pe tine. 162 00:14:53,958 --> 00:14:56,250 Viteza minții și a corpului tău este unic. 163 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Nu-l pierde niciodată. 164 00:14:57,542 --> 00:14:59,792 Vor fi cheltuieli afară. 165 00:15:00,250 --> 00:15:02,167 Am câștigat foarte mult de la tine. 166 00:15:02,417 --> 00:15:03,708 Păstrează-l. 167 00:15:04,208 --> 00:15:07,542 Oameni care pleacă de aici se va întoarce în cel mai scurt timp. 168 00:15:07,833 --> 00:15:09,708 Dar asigură-te că nu, bine? 169 00:15:10,750 --> 00:15:12,417 Ce planuiesti să faci când ești afară? 170 00:15:14,000 --> 00:15:16,042 Când oamenii se gândesc la Vizag, ar trebui fie să ne amintim de mare 171 00:15:16,250 --> 00:15:17,875 sau acest Vasu. 172 00:15:18,458 --> 00:15:19,833 Trebuie să fac așa ceva. 173 00:15:23,542 --> 00:15:26,708 Trebuie să faceți stoc E timpul să faci asta! 174 00:15:27,583 --> 00:15:32,917 La noi, un singur om face nouăzeci paisa pentru fiecare rupie în circulație. 175 00:15:33,417 --> 00:15:36,958 Noi ceilalți ne certam ultimii zece, ca mine. 176 00:15:37,250 --> 00:15:40,042 Tu ești cel care face nouăzeci. 177 00:15:40,583 --> 00:15:43,208 Nu ajungeți ca cel din nouăzeci și nouă. 178 00:15:44,167 --> 00:15:45,750 Ai ce trebuie. 179 00:15:46,625 --> 00:15:47,542 Pleacă. 180 00:15:52,083 --> 00:15:53,167 Vasu! 181 00:15:53,708 --> 00:15:55,625 Sună-mă ori de câte ori este nevoie. 182 00:16:17,917 --> 00:16:20,042 -De ce nu ai ceva, mamă? - Voi mânca după voi, băieți. 183 00:16:21,917 --> 00:16:23,083 Frate? 184 00:16:24,250 --> 00:16:26,125 Ai avut grijă de mama în toți acești ani. 185 00:16:27,708 --> 00:16:29,292 Acum, sunt aici să am grijă de voi toți! 186 00:16:29,792 --> 00:16:30,833 Am nevoie de un loc de muncă. 187 00:16:31,000 --> 00:16:34,083 Cum ne putem găsi un loc de muncă imediat, frate? Să vedem. 188 00:16:34,167 --> 00:16:36,208 Nu-mi voi găsi de lucru la șantierul naval sau la port? 189 00:16:36,292 --> 00:16:37,875 crezi abia ai terminat facultatea? 190 00:16:38,042 --> 00:16:39,292 Te-ai întors din închisoare. 191 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 Dacă vrei să lucrezi la port, ai nevoie de o diplomă. 192 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 Va trebui să găsești un muncitor de lucru in piata noastra din Poorna. 193 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Ia-ți mâncarea mai întâi. 194 00:17:07,333 --> 00:17:09,583 -Ai un job pentru mine? - Întreabă-i. 195 00:17:15,667 --> 00:17:17,042 Frate! Aici. 196 00:17:17,250 --> 00:17:19,250 -Ai vreo treaba pentru mine? - Nu există locuri de muncă aici. 197 00:17:21,292 --> 00:17:23,042 Căruciorul se blochează calea. 198 00:17:23,125 --> 00:17:25,625 Descărcați rapid! Haide. Dă-i jos. Vom vorbi mai târziu. 199 00:17:25,708 --> 00:17:27,542 Dă-mi un răspuns. O să descarc mai târziu. 200 00:17:27,833 --> 00:17:29,292 Frate, există o slujbă pentru mine? 201 00:17:29,417 --> 00:17:30,500 Nu, fiule. 202 00:17:30,958 --> 00:17:33,417 Descărcați mai întâi. Vom discuta mai târziu, zic! 203 00:17:33,917 --> 00:17:36,792 Spune-mi că îmi mărești salariul și voi începe. 204 00:17:37,542 --> 00:17:40,292 Hei, cât lucrezi si cat este profitul meu? 205 00:17:40,458 --> 00:17:41,750 Nu voi ridica nici măcar o rupie. 206 00:17:41,833 --> 00:17:43,667 Dacă vrei să renunți, fă-o după o lună. 207 00:17:44,000 --> 00:17:45,583 Frate, există o slujbă pentru mine? 208 00:17:46,542 --> 00:17:48,958 -Spune-mi repede. -20 de rupii pe lună. 209 00:17:49,458 --> 00:17:50,583 Ar trebui să-ți plătesc 20, 210 00:17:50,917 --> 00:17:53,292 și vinde scoici pe malul mării? 211 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 -Asta este? -Ai un job sau nu? 212 00:17:55,417 --> 00:17:57,667 - Pleacă. - Cersesc sau ce? 213 00:17:57,833 --> 00:18:00,167 Cer un loc de muncă. El renunță, nu? 214 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Zece rupii vor fi pentru mine. 215 00:18:03,875 --> 00:18:05,500 Cine naiba esti? 216 00:18:07,583 --> 00:18:09,292 Tu nu ai nevoie de slujbă și eu am. 217 00:18:09,792 --> 00:18:12,167 Ridică mâna și o voi rupe și pune-l în celălalt. 218 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Am înţeles? Primesc postul sau ce? 219 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 -Huh? -Hei! 220 00:18:16,833 --> 00:18:18,625 Opriți cu insigna și plecați. 221 00:18:20,292 --> 00:18:21,958 Dă-mi plata soldului meu. voi pleca. 222 00:18:22,042 --> 00:18:23,292 Te voi plăti. 223 00:18:23,417 --> 00:18:24,583 Treceți mai târziu. 224 00:18:32,167 --> 00:18:33,458 Zece rupii pe lună. 225 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Plata la prima zi a fiecarei luni. 226 00:18:35,292 --> 00:18:37,458 Nu sunt responsabil pentru viața ta, orice așa. 227 00:18:38,042 --> 00:18:40,125 Deversează patru încărcături pe zi și ține-le înăuntru. 228 00:18:40,750 --> 00:18:42,333 Îți voi plăti 10 paisa pentru fiecare încărcătură suplimentară. 229 00:18:42,583 --> 00:18:43,875 Două pahare de ceai pe zi. 230 00:18:44,000 --> 00:18:45,750 Nu sunt responsabil pentru fumurile tale. 231 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 -Am înţeles? -Da. 232 00:18:47,458 --> 00:18:49,083 Luați această încărcătură și păstrați-o înăuntru. 233 00:18:58,708 --> 00:19:01,458 Nu arată ca un muncitor. 234 00:19:13,167 --> 00:19:15,542 -Nucă de cocos proaspătă aici. -Uită-te la tarife! 235 00:19:15,667 --> 00:19:17,208 Cât vrei? 236 00:19:17,583 --> 00:19:19,750 Cumpărați înainte de a se epuiza! 237 00:19:20,917 --> 00:19:22,000 Hei, Reddy. 238 00:19:22,167 --> 00:19:24,083 L-ai concediat pe tipul meu? 239 00:19:24,333 --> 00:19:26,000 Nu ne-ați plătit peste un timp. 240 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Soluționați-le pe amândouă imediat! 241 00:19:28,708 --> 00:19:31,042 Nu pot plăti salariul el este exigent, Solomon. 242 00:19:31,250 --> 00:19:34,583 Voi aduna niște bani în patru zile și să vă plătească înapoi. 243 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Uită-te la acel zâmbet al tău. 244 00:19:36,917 --> 00:19:40,667 Fratele Ammoru mi-a cerut să mă întorc numai cu plata ta. 245 00:19:40,958 --> 00:19:43,833 -Am spus că voi plăti în patru zile. -Daca este cazul, 246 00:19:44,125 --> 00:19:45,208 trimite-ne fiica ta. 247 00:19:45,333 --> 00:19:47,792 Ea va rămâne cu Ammoru până când elimini datoria. 248 00:19:48,292 --> 00:19:49,542 Cum îndrăznești! 249 00:19:49,667 --> 00:19:51,667 Despre ce naiba vorbesti? idiotule! 250 00:19:51,833 --> 00:19:54,042 Fără simțul cuvintelor. Ești zbuciumat! 251 00:19:54,083 --> 00:19:55,042 Hei, Reddy! 252 00:19:55,542 --> 00:19:57,083 porcărie! 253 00:19:57,458 --> 00:19:59,417 -Te voi tăia în bucăți. -Reddy! Calma. 254 00:19:59,667 --> 00:20:01,375 -Fă ce vrei! Dispari. - Stai, Reddy. 255 00:20:01,458 --> 00:20:03,000 Nu-ți voi da plata. 256 00:20:08,417 --> 00:20:10,667 -Ești carne moartă, Reddy! -Aduceți-l! 257 00:20:10,750 --> 00:20:11,917 Esti bun la nimic. 258 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Ursule! Bonehead! 259 00:20:14,125 --> 00:20:16,375 - Lasă-mă! -Reddy! 260 00:20:16,500 --> 00:20:18,667 Ascultă-mă, Reddy. Nu te certa cu ei. 261 00:20:18,708 --> 00:20:19,708 Stai aici. 262 00:20:27,500 --> 00:20:29,917 [contează numerar] 263 00:20:31,625 --> 00:20:33,417 eu plec. 264 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 -Am terminat ziua. -Fii aici devreme mâine. 265 00:20:54,333 --> 00:20:55,792 - Biletele sunt epuizate. Vă rog să plecați. -Hei! Frate! Frate! 266 00:20:55,875 --> 00:20:58,208 Frate! Frate! Un bilet, te rog. 267 00:21:00,417 --> 00:21:01,875 Ți-am spus că este o casă plină. Nu am făcut-o? 268 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 Noi suntem cei ghinionişti, nu-i aşa? 269 00:21:04,417 --> 00:21:05,625 Să mergem. Biletele sunt epuizate. 270 00:21:05,958 --> 00:21:08,417 Am vrut să văd NTR. De ce nu ai ajuns aici devreme? 271 00:21:08,500 --> 00:21:11,375 -S-a făcut târziu la port. -Corect! Navele se deplasează numai cu împingerea ta. 272 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 Sunt eu proprietarul? Pot pleca doar când îmi cer ei. 273 00:21:13,667 --> 00:21:14,625 Bine, vino. 274 00:21:14,833 --> 00:21:18,417 -Mâine mergem. E ziua mea liberă. -Dispari! Nu am putut să văd filmul. 275 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 Nu a fost intenționat! De ce nu înțelegi? 276 00:21:22,917 --> 00:21:24,500 Ești mereu supărat cu mine ca o prietena. 277 00:21:24,542 --> 00:21:25,458 O prietena este mult mai buna. 278 00:21:25,583 --> 00:21:26,958 Ce e în neregulă cu asta? 279 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Acesta nu funcționează corect. 280 00:21:31,208 --> 00:21:32,542 -Vino. -Frate! 281 00:21:32,792 --> 00:21:33,750 huh? 282 00:21:34,667 --> 00:21:36,625 Ești aici devreme! Cum a fost treaba? 283 00:21:36,750 --> 00:21:37,958 Munca e în regulă. 284 00:21:38,250 --> 00:21:40,000 Este proprietarul. Pare un prost. 285 00:21:40,167 --> 00:21:42,208 Proprietarii nu sunt mereu așa? 286 00:21:43,292 --> 00:21:44,958 Ce vom face acum? 287 00:21:45,583 --> 00:21:46,583 Hei. 288 00:21:46,667 --> 00:21:49,042 Nu am mai fost „așa” de ceva vreme. Ar trebui să... 289 00:21:49,125 --> 00:21:50,750 Hop on! Hop on! 290 00:21:50,833 --> 00:21:51,917 Tu vii cu noi. 291 00:21:52,000 --> 00:21:53,417 - Unde, frate? - Doar urmează-mă. 292 00:21:53,500 --> 00:21:55,167 - Unde, frate? - Doar vino! 293 00:22:04,042 --> 00:22:05,125 Băiete, o, băiete! 294 00:22:06,167 --> 00:22:07,750 Se pare că Sophia dansează astăzi. 295 00:22:08,958 --> 00:22:11,625 Vreau să o văd pe Sophia trează, apropiată și personală. 296 00:22:11,917 --> 00:22:12,833 Hei! 297 00:22:13,000 --> 00:22:15,417 Dacă vrei să-ți permiti hainele trebuia să intri în acel club, 298 00:22:15,583 --> 00:22:18,125 va trebui să-ți economisești tot salariul timp de trei ani întregi. Să mergem! 299 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 -Să mergem! - Tot spune astfel de lucruri! 300 00:22:23,083 --> 00:22:24,125 Cine este Sophia? 301 00:22:24,208 --> 00:22:25,458 E amanta lui Nani Babu. 302 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Cine este Nani Babu? 303 00:22:26,792 --> 00:22:28,083 El este iubitul Sophiei! 304 00:22:29,000 --> 00:22:30,667 O vei primi pe măsură ce timpul trece. 305 00:22:34,792 --> 00:22:36,750 Nu găsesc unde este standul! 306 00:22:39,042 --> 00:22:41,167 Doamne! Chavula Madham este în plină desfășurare. 307 00:22:41,292 --> 00:22:42,292 Hei, Vasu... 308 00:22:43,375 --> 00:22:45,333 Dacă restul fetelor aici sunt ca bilete de clasa întâi, 309 00:22:45,875 --> 00:22:47,333 Sophia este un bilet de balcon! 310 00:22:47,667 --> 00:22:50,042 Este același film! Am înţeles? 311 00:22:54,167 --> 00:22:56,500 -Unde suntem? -Chavula Madham. 312 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Hei, fata! Cât costă? 313 00:23:11,583 --> 00:23:12,792 vei veni? 314 00:23:13,000 --> 00:23:14,083 Ea nu va veni. 315 00:23:14,500 --> 00:23:15,417 o voi face! 316 00:23:15,500 --> 00:23:16,750 Este o rupie pentru o persoană. 317 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Trei rupii pentru trei persoane. Hmm? 318 00:23:23,542 --> 00:23:24,458 Să mergem. 319 00:23:25,417 --> 00:23:27,250 Ai spus că nu va veni? 320 00:23:27,667 --> 00:23:29,667 Ea nu vine singură. Ea mă însoțește doar. 321 00:23:30,000 --> 00:23:31,458 Există și un însoțitor pentru asta? 322 00:23:31,833 --> 00:23:33,167 Nu-mi cere detalii. 323 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 Termină pentru ce ai venit aici. 324 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 Hei, ricșă! Vino aici! 325 00:23:54,042 --> 00:23:55,667 De ce ai însoțit-o pe sora ta? 326 00:23:58,042 --> 00:23:59,292 De ce vrei să știi? 327 00:23:59,708 --> 00:24:01,875 -Gândește-te de treburile tale. -Nu am venit aici pentru asta. 328 00:24:02,583 --> 00:24:04,292 i-am însoțit. La fel ca tine. 329 00:24:04,875 --> 00:24:06,000 Hmm. 330 00:24:10,833 --> 00:24:12,667 -Nu vei sta acolo? -Nu! Nu! 331 00:24:13,292 --> 00:24:15,708 -Nu este ceva ce cumperi. -Oh, chiar aşa! 332 00:24:20,375 --> 00:24:22,792 Hei! Vasu… Vasu! Chitti! 333 00:24:22,917 --> 00:24:23,792 Unde sunteți băieți? 334 00:24:23,917 --> 00:24:25,375 Am probleme mari. Vino repede! 335 00:24:25,708 --> 00:24:27,167 - Uite ce s-a întâmplat aici! - Ce sa întâmplat, frate? 336 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 Ceva nu e în regulă cu ea! 337 00:25:07,125 --> 00:25:08,000 Să mergem. 338 00:25:10,542 --> 00:25:12,208 -Ce i-ai facut? -Nu am facut nimic. 339 00:25:12,333 --> 00:25:14,417 Risip de bani! Sora ei vine. Așteaptă. 340 00:25:16,125 --> 00:25:18,708 De ce nu m-ai informat despre ea are crize, în loc să porți acele încuietori? 341 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Ar trebui să ne câștigăm un trai. Corect? 342 00:25:23,042 --> 00:25:25,500 Să plecăm. Ce afacere! Este ghinionul meu azi! 343 00:25:26,458 --> 00:25:27,417 Unde stai? 344 00:25:30,417 --> 00:25:31,500 piata Poorna. 345 00:25:31,542 --> 00:25:33,125 Hei, Vasu! Ce-i cu tine? 346 00:25:36,042 --> 00:25:37,458 Ne întâlnim dacă sunt în zonă. 347 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Odată ce au început importul de cărbune din portul Visakhapatnam, 348 00:25:47,042 --> 00:25:49,583 oamenii din jurul portului s-au confruntat cu o problemă. 349 00:25:49,708 --> 00:25:54,625 A intrat praful de la cărbuni plămânii lor și le-au afectat sănătatea. 350 00:25:54,750 --> 00:25:56,333 Oamenii au început să protesteze. 351 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Pentru a controla praful de cărbune, managementul portului 352 00:25:59,000 --> 00:26:02,375 a emis o licitație pentru pulverizarea cu apă pe cărbune. 353 00:26:02,625 --> 00:26:06,292 K.B. Reddy aka Krishna Balaji Reddy a primit contractul. 354 00:26:06,458 --> 00:26:07,667 Era din Nellore. 355 00:26:08,125 --> 00:26:10,042 Pentru autorități, cuvântul lui KB este definitiv 356 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 asupra numarului de tractoare de apă pulverizată. 357 00:26:12,708 --> 00:26:14,583 Mita și frica au fost investițiile lui. 358 00:26:14,917 --> 00:26:17,875 Avea un diavol de speriat Visakhapatnam numit... 359 00:26:18,250 --> 00:26:19,542 Ammoru. 360 00:26:31,833 --> 00:26:33,500 După toate deducerile, 361 00:26:33,583 --> 00:26:38,500 ar trebui sa verifici cat câștigi într-o lună. 362 00:26:38,583 --> 00:26:41,542 De ce te concentrezi pe câștigurile mele? 363 00:26:41,833 --> 00:26:42,792 Este greșit, nu-i așa? 364 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 Este vorba despre problema de sănătate publică. 365 00:26:45,083 --> 00:26:46,667 Am scris un raport. 366 00:26:47,750 --> 00:26:49,125 E datoria mea. 367 00:26:49,208 --> 00:26:50,625 Dacă scrii? 368 00:26:50,833 --> 00:26:56,583 Dacă raportul ajunge în mâinile oricărei organizații adverse, 369 00:26:57,458 --> 00:26:59,375 va fi o anchetă asupra dvs. 370 00:27:00,417 --> 00:27:01,792 Acesta este raportul. Corect? 371 00:27:21,167 --> 00:27:22,708 Ce se întâmplă în piața Poorna? 372 00:27:23,750 --> 00:27:25,333 O persoană nu își dă partea. 373 00:27:26,125 --> 00:27:28,208 Alții nu plătesc la timp din cauza lui. 374 00:27:28,750 --> 00:27:30,333 Îi forțăm. 375 00:27:37,208 --> 00:27:39,458 Dacă oamenii nu se mai sperie, 376 00:27:40,583 --> 00:27:43,667 va trebui să începem să gătim și vinde mâncare stradală folosind acest cărbune! 377 00:27:46,875 --> 00:27:49,083 Să amenajăm o tarabă la Akkaiahpalem? 378 00:27:49,417 --> 00:27:50,500 O să am grijă de asta. 379 00:27:58,583 --> 00:28:00,042 -Voiai două frunze de banană, nu? -Da. 380 00:28:02,167 --> 00:28:04,458 Ar trebui să fii conștient de tot înainte de a semna acordul. 381 00:28:07,875 --> 00:28:09,708 Ai negat că ne-ai plătit cota. 382 00:28:10,958 --> 00:28:13,000 Să mă lovești este ca și cum l-ai răni pe Ammoru. 383 00:28:13,208 --> 00:28:15,875 A fost o greșeală, Solomon. S-a întâmplat într-o criză. 384 00:28:16,207 --> 00:28:17,750 -Te rog, lasa-ma sa plec. -Hei! 385 00:28:18,458 --> 00:28:20,167 Leagă pe Reddy în fața magazinului. 386 00:28:21,000 --> 00:28:22,667 Să-i luăm ambele mâini. 387 00:28:34,458 --> 00:28:35,583 Hei, Vasu! 388 00:28:35,667 --> 00:28:37,458 Vasu! Te rog salvează-mă. 389 00:28:37,625 --> 00:28:40,667 - Mă vor ucide. Te rog salvează-mă. -Cine sunt ei? 390 00:28:40,708 --> 00:28:41,792 goonii lui Ammoru. 391 00:28:41,875 --> 00:28:43,125 Ei sunt aici să mă omoare! 392 00:28:43,250 --> 00:28:44,167 Te rog salvează-mă. 393 00:28:44,250 --> 00:28:45,667 Nu am nicio problemă cu ei. 394 00:28:45,833 --> 00:28:49,167 Dacă mă rănesc dacă salvez tu acum? Gândește-te la situația mea. 395 00:28:50,375 --> 00:28:52,583 Iau ambele mâini de Appal Reddy. 396 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Ei sunt aici! 397 00:28:53,542 --> 00:28:54,958 Oameni care nu plătesc cotele lor, vino și vezi! 398 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Deschideți lacătul. 399 00:29:04,417 --> 00:29:06,125 Hei! Hei, Vasu! 400 00:29:06,500 --> 00:29:08,167 Hei, Vasu! 401 00:29:08,250 --> 00:29:09,458 Ajută-mă să ies din asta. 402 00:29:09,542 --> 00:29:12,333 Am o fiică! Familia mea va fi distrusă! 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,333 Vasu! Te rog salvează-mă cumva. 404 00:29:15,667 --> 00:29:18,792 Îți dau tot ce vrei! Ei sparg poarta! 405 00:29:19,083 --> 00:29:21,417 Hei! Hei! Vasu! 406 00:29:21,583 --> 00:29:23,625 - Îmi vei da tot ce vreau? -O voi! 407 00:29:23,708 --> 00:29:25,292 Salvează-mă… 408 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 Hei! 409 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Nu vezi că vorbesc? 410 00:29:36,917 --> 00:29:38,792 Așteptați puțin. 411 00:29:41,917 --> 00:29:43,417 Spune-mi ce vrei. 412 00:29:43,750 --> 00:29:46,250 Vreau jumătate din afacerea ta. 413 00:29:46,333 --> 00:29:47,417 Îi vei da? Spune-mi! 414 00:29:49,250 --> 00:29:50,833 eu... voi! 415 00:29:54,417 --> 00:29:55,500 Promisiune? 416 00:29:56,583 --> 00:29:57,583 Hei! 417 00:29:58,333 --> 00:30:00,167 Voi fi mort fără un motiv bun! 418 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Dacă trăiesc, jumătate din viața mea este a ta! 419 00:30:03,458 --> 00:30:05,042 Și jumătate din afacerea asta, de asemenea! 420 00:30:05,458 --> 00:30:08,542 Iţi promit! Salvează-mă! Salvează-mă! 421 00:30:21,250 --> 00:30:22,542 Frate! Frate! 422 00:31:23,708 --> 00:31:25,917 Pentru a face față acestor lucruri gonii lui Ammoru, 423 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 un om a ajuns la Vishakhapatnam, în sfârșit! 424 00:33:01,167 --> 00:33:04,167 Dacă un bărbat de unul singur lovește pe toți oamenii noștri din piață, 425 00:33:06,250 --> 00:33:08,417 ar trebui să luăm omul acela serios! 426 00:33:29,208 --> 00:33:31,083 Am vorbit cu SI Konda. 427 00:33:32,292 --> 00:33:35,042 Aruncă-i rămășițele în mare în seara asta. 428 00:33:38,500 --> 00:33:39,375 Ammoru! 429 00:33:39,458 --> 00:33:43,208 Atârnă-i insigna de coolie pe poarta pieţei. 430 00:33:44,042 --> 00:33:46,625 Toți, chiar și corbii pe piață, ar trebui să știe 431 00:33:48,083 --> 00:33:51,167 că noi am fost cei care l-a făcut să dispară. 432 00:33:53,250 --> 00:33:54,458 Hei, Prasad! 433 00:33:54,958 --> 00:33:56,833 Se pare că sunt batându-l rău. 434 00:33:58,583 --> 00:34:01,625 Fă ceva, amice. 435 00:34:11,375 --> 00:34:12,458 Hei! 436 00:34:12,708 --> 00:34:14,042 Ammoru este aici, omule! 437 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 Cereți rikshaw-ului să aștepte acolo. 438 00:34:26,958 --> 00:34:28,917 Nu sunt sigur dacă este încă în viață. Ia-l repede! 439 00:34:54,125 --> 00:34:55,292 Hei! 440 00:34:56,667 --> 00:34:57,792 Îl vor ucide! 441 00:34:58,458 --> 00:34:59,417 Îl vor ucide! 442 00:34:59,500 --> 00:35:01,708 -Să mergem. -Unde? 443 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 huh?! 444 00:35:04,042 --> 00:35:07,458 Bine ați venit NANI BABU LA FESTIVĂȚIILE TEMPLULUI KANAKA MAHALAKSHMI. 445 00:35:07,500 --> 00:35:10,625 Dacă îl ucid, ne vor ucide și pe noi. 446 00:35:11,167 --> 00:35:14,542 Trebuie să-l salvăm! Trebuie să-l salvăm! Vino! 447 00:35:14,667 --> 00:35:15,708 Trebuie să-l salvăm. 448 00:35:16,042 --> 00:35:18,917 Ai verificat motorina? Suntem pe cale să intrăm adânc în interior. 449 00:35:19,292 --> 00:35:21,000 Leagă-l strâns! 450 00:35:42,500 --> 00:35:43,750 Ce se întâmplă, Ammoru? 451 00:35:45,167 --> 00:35:47,875 Te duci în mare fara un anunt? 452 00:35:47,917 --> 00:35:49,083 domnule Nani Babu. 453 00:35:49,292 --> 00:35:50,750 Nu te implica în asta. 454 00:35:50,833 --> 00:35:53,875 Ce este atât de grozav să-l iei legat și bătut de poliție? 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,500 Dezleagă-l! 456 00:35:57,125 --> 00:35:58,292 Luptă și câștigă! 457 00:35:58,583 --> 00:36:00,750 - Asta-i adevărată bărbăție. -Dacă-l dezleg? 458 00:36:02,917 --> 00:36:04,083 O să mă lovească? 459 00:36:06,417 --> 00:36:07,917 Dezleagă-mă și află. 460 00:36:08,250 --> 00:36:10,917 Să vedem cine primește de aici viu! 461 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Uf! 462 00:36:13,542 --> 00:36:14,875 Promisiune! 463 00:36:15,958 --> 00:36:17,542 A spus bine. 464 00:36:17,750 --> 00:36:21,750 A devenit bărbatul meu în momentul de față i-a bătut pe oamenii tăi la piață. 465 00:36:42,208 --> 00:36:44,833 Dacă îndrăznești, întinde o mână pe oamenii lui Nani Babu... 466 00:36:45,083 --> 00:36:48,125 Hei Ammoru! Spune-i lui KB de care zilele lui de profit 467 00:36:48,417 --> 00:36:53,375 exploatarea cărbunelui și hafta ai terminat colectarea! 468 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 Hei! 469 00:37:04,583 --> 00:37:06,625 Zona pieței este a mea acum! 470 00:37:08,500 --> 00:37:09,750 Ai noştri! 471 00:37:11,917 --> 00:37:14,375 Oamenii tăi nu ar trebui să depășească limitele Allipuram. 472 00:37:19,000 --> 00:37:21,417 Nici unul dintre voi nu trebuie mai plătiți pe Ammoru! 473 00:37:21,708 --> 00:37:24,292 Zona pieței aparține acum lui Vasu! 474 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 Vasu! 475 00:37:26,083 --> 00:37:28,000 domnule Nani Babu, Vasu este fratele meu. 476 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 Ne vedem, domnule! 477 00:37:37,833 --> 00:37:40,792 Frate! Yay! 478 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Vasu! 479 00:37:43,333 --> 00:37:45,917 Ai câștigat. Haide. 480 00:37:48,167 --> 00:37:49,000 Vasu! 481 00:37:52,333 --> 00:37:54,542 Așteptați un minut. Vino aici. 482 00:37:54,750 --> 00:37:57,958 Am fost la templul nostru din Amman și m-am rugat să fii bine. 483 00:38:01,958 --> 00:38:04,333 Am încredere în mine! Nu-mi plac lucrurile astea. 484 00:38:04,542 --> 00:38:06,042 -Nu-ti place de Dumnezeu? -Nu. 485 00:38:06,958 --> 00:38:09,500 Nu-ți place persoana cine a mers la templu pentru tine? 486 00:38:10,917 --> 00:38:12,792 Sunt oameni care te plac. 487 00:38:13,583 --> 00:38:16,792 Nu e nimic în neregulă în respectarea convingerilor lor. 488 00:38:25,458 --> 00:38:27,333 Ce e, frate? Ți-a pus vermilion? 489 00:38:27,375 --> 00:38:28,417 Oh, taci! 490 00:38:28,542 --> 00:38:30,667 Înainte să vină Coca-Cola în India, 491 00:38:31,250 --> 00:38:32,917 în Kavali, în districtul Nellore, 492 00:38:33,417 --> 00:38:36,708 Sugandhi de la Pendam Soda Center sifonul era foarte faimos. 493 00:38:37,583 --> 00:38:40,792 Băieții care s-au schimbat puțin formula de sifon Sugandhi, 494 00:38:41,250 --> 00:38:44,333 si a venit la Vizag din Vellore pentru a deschide o fabrică de băuturi răcoritoare, 495 00:38:45,625 --> 00:38:46,917 au fost Nani Babu și KB. 496 00:38:47,250 --> 00:38:48,917 Chiar dacă au început fabrica ca parteneri, 497 00:38:49,375 --> 00:38:52,708 s-au despărțit mai târziu din cauza lăcomiei lui KB. 498 00:38:53,250 --> 00:38:56,167 Nani Babu a luat o băutură rece fabrică și un club 499 00:38:56,333 --> 00:38:57,583 numită Cool Spot. 500 00:38:57,875 --> 00:39:00,417 Nani Babu avea aspirații politice. 501 00:39:01,000 --> 00:39:05,167 Atunci Nani Babu l-a cunoscut pe Vasu. 502 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 Hei, Vasu! 503 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Vino! 504 00:39:14,750 --> 00:39:15,667 Konda… 505 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 Vasu. 506 00:39:34,458 --> 00:39:35,625 El este ca un frate pentru mine. 507 00:39:38,625 --> 00:39:40,167 Noul șef care a ajuns în Vizag. 508 00:39:51,708 --> 00:39:54,458 ♪ Puțină bucurie ♪ 509 00:39:55,458 --> 00:39:58,208 ♪ Puțin sus ♪ 510 00:39:59,208 --> 00:40:01,875 ♪ Bucurați-vă de toate ♪ 511 00:40:02,958 --> 00:40:05,750 ♪ Vino aici ♪ 512 00:40:07,125 --> 00:40:08,917 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu ♪ 513 00:40:09,042 --> 00:40:10,750 ♪ Trandafirul tău delicat, de tine mă agățăm ♪ 514 00:40:11,000 --> 00:40:14,625 ♪ Vino și deschide larg Ușa către rai în această plimbare ♪ 515 00:40:14,708 --> 00:40:16,542 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu ♪ 516 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 ♪ Sunt melodia inimii tale ♪ 517 00:40:18,458 --> 00:40:22,750 ♪ Fă-mă a ta, nu te abține Te voi ține vrăjit, pe drumul cel bun ♪ 518 00:40:38,958 --> 00:40:45,750 ♪ O privire subtilă ♪ 519 00:40:46,500 --> 00:40:53,125 ♪ Și inimile se năpustesc ♪ 520 00:40:54,042 --> 00:41:00,833 ♪ Zâmbetul meu blând ♪ 521 00:41:01,542 --> 00:41:06,042 ♪ Îi înnebunește pe toți bărbații din oraș ♪ 522 00:41:08,958 --> 00:41:12,708 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu Trandafirul tău delicat, de tine mă agăț ♪ 523 00:41:12,875 --> 00:41:16,417 ♪ Vino și deschide larg Ușa către rai în această plimbare ♪ 524 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu Eu sunt melodia inimii tale ♪ 525 00:41:20,292 --> 00:41:24,333 ♪ Fă-mă a ta, nu te abține Te voi ține vrăjit, pe drumul cel bun♪ 526 00:41:53,917 --> 00:42:00,917 ♪ Voi toți, bărbații buni, o aveți atât de greu Întotdeauna împovărat, niciodată suficient ♪ 527 00:42:01,458 --> 00:42:07,500 ♪ Când vrei o pauză pentru a te relaxa Voi fi îmbrăcat, acasă e chiar în spate ♪ 528 00:42:08,667 --> 00:42:10,917 ♪ Puțină bucurie ♪ 529 00:42:12,208 --> 00:42:14,917 ♪ Puțin sus ♪ 530 00:42:16,125 --> 00:42:18,583 ♪ Bucurați-vă de toate ♪ 531 00:42:19,667 --> 00:42:22,000 ♪ Vino aici ♪ 532 00:42:39,000 --> 00:42:42,542 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu Trandafirul tău delicat, de tine mă agăț ♪ 533 00:42:42,833 --> 00:42:46,500 ♪ Vino și deschide larg Ușa către rai în această plimbare ♪ 534 00:42:46,583 --> 00:42:50,292 ♪ Ia-mă, ia-mă, regele meu Eu sunt melodia inimii tale ♪ 535 00:42:50,458 --> 00:42:54,208 ♪ Fă-mă a ta, nu te abține Te voi ține vrăjit, pe drumul cel bun ♪ 536 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 El este Vasu. 537 00:43:10,458 --> 00:43:12,083 - E ca fratele meu -Bună ziua. 538 00:43:13,417 --> 00:43:15,083 Nu e nevoie o prezint pe Sophia. 539 00:43:15,625 --> 00:43:17,583 Toată lumea din Vizag o cunoaște. 540 00:43:19,042 --> 00:43:20,250 Ne vedem mâine. 541 00:43:25,292 --> 00:43:26,417 Atenție. 542 00:43:26,542 --> 00:43:27,750 -Noapte bună. -Noapte bună. 543 00:43:35,000 --> 00:43:38,042 Care este distracția în încheiere vreo poveste asa? 544 00:43:38,292 --> 00:43:39,958 Trebuie să înceapă altundeva. 545 00:43:40,208 --> 00:43:44,583 Pe lângă afacerea cu nucă de cocos Vasu a început să primească plăți de pe piață. 546 00:43:44,917 --> 00:43:47,167 Nani Babu este imbatabil. 547 00:43:49,500 --> 00:43:51,458 KB a rămas tăcut câteva zile. 548 00:43:52,167 --> 00:43:54,292 Vasu s-a asociat cu Appal Reddy. 549 00:43:54,500 --> 00:43:55,875 a lansat o nouă afacere. 550 00:43:56,208 --> 00:43:58,292 A importat cele mai noi modele de rochii din Bombay şi 551 00:43:58,583 --> 00:44:00,417 le-a prezentat spre Visakhapatnam. 552 00:44:03,583 --> 00:44:05,125 Aștepți pe cineva, Vasu? 553 00:44:05,958 --> 00:44:07,167 Nu domnule. Sunt bine. 554 00:44:20,917 --> 00:44:22,542 - Stai, frate. -Hei, Vasu! 555 00:44:22,958 --> 00:44:24,333 - Tu stai! - Stai, frate. 556 00:44:26,583 --> 00:44:28,458 - Păstrează acești bani. -Ce este asta, Vasu? 557 00:44:29,583 --> 00:44:31,458 Am plecat de la nimic. 558 00:44:31,917 --> 00:44:33,583 Acum, trebuie să ne stabilim brandul! 559 00:44:34,292 --> 00:44:35,583 Și toată lumea trebuie să facă parte din asta! 560 00:44:48,125 --> 00:44:50,083 Lasă-mă să plec. Sora mea nu este așa. 561 00:44:50,167 --> 00:44:51,833 Luați mâinile, vă rog. 562 00:44:51,917 --> 00:44:54,917 Hei, dacă ea nu vine, atunci de ce e aici? 563 00:44:55,167 --> 00:44:56,917 Nu-mi pasă dacă trebuie să plătesc mai mult. 564 00:44:57,125 --> 00:44:58,708 -Vreau asta. -Nu voi. 565 00:44:58,792 --> 00:45:01,042 -Dă drumul! -Nu voi veni. Lasă-mă. 566 00:45:04,375 --> 00:45:06,417 Hei, ia mâinile de pe ea! 567 00:45:12,042 --> 00:45:14,000 Ce? Ești brokerul de aici? 568 00:45:14,125 --> 00:45:15,625 Ai de gând să ne bati? 569 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 Dacă te lovesc, vei muri. 570 00:45:18,833 --> 00:45:19,917 huh? 571 00:45:20,042 --> 00:45:21,333 Pleacă. 572 00:45:43,625 --> 00:45:44,708 Sujatha! 573 00:45:45,625 --> 00:45:46,708 Vino aici! 574 00:45:49,875 --> 00:45:51,250 Alege una dintre acestea. 575 00:45:53,542 --> 00:45:54,625 Alege unul! 576 00:46:02,208 --> 00:46:04,083 mama… Vino înăuntru. 577 00:46:09,792 --> 00:46:12,000 Mamă, ea este Sujatha. 578 00:46:12,083 --> 00:46:13,208 Sora ei Padma. 579 00:46:16,667 --> 00:46:18,250 Vor rămâne cu noi de acum înainte. 580 00:46:20,917 --> 00:46:21,958 Vino, dragă. 581 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 Poți sta cu noi. 582 00:46:37,625 --> 00:46:39,500 Daca iti place de mine, poti sta aici, 583 00:46:40,292 --> 00:46:41,625 cu mine pentru totdeauna. 584 00:46:43,500 --> 00:46:44,375 Promisiune. 585 00:47:03,250 --> 00:47:05,250 -Hei, Vasu! Vino! - Te descurci bine? 586 00:47:05,583 --> 00:47:06,417 Sta. 587 00:47:12,167 --> 00:47:14,125 Primești prima invitație, domnule. 588 00:47:22,208 --> 00:47:24,250 În sfârșit ești gata sa devii un om de familie! 589 00:47:24,958 --> 00:47:26,458 Te căsătorești cu fata aia? 590 00:47:26,750 --> 00:47:28,708 Sunt împreună de patru ani acum. 591 00:47:28,875 --> 00:47:32,333 Dacă îi vom căsători, ar pune capăt tuturor zvonurilor. 592 00:47:36,417 --> 00:47:38,042 Aș vrea să discutăm cu tine în privat. 593 00:47:44,750 --> 00:47:46,667 Plănuiesc să mă instalez o unitate de îmbrăcăminte gata făcută. 594 00:47:47,125 --> 00:47:51,875 Voi aduce materie primă din Bombay, produc și le furnizez eu însumi. 595 00:47:54,000 --> 00:47:55,292 Am nevoie de ajutor cu investiții. 596 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 Nu voi ajuta. 597 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Dar sunt deschis pentru un parteneriat. 598 00:48:03,417 --> 00:48:04,542 Cât ai nevoie? 599 00:48:05,708 --> 00:48:06,917 Care este partea mea? 600 00:48:09,958 --> 00:48:10,792 În regulă. 601 00:48:11,875 --> 00:48:13,250 Îți dau 50 la sută. 602 00:48:16,542 --> 00:48:17,458 Dar… 603 00:48:18,042 --> 00:48:19,500 Trebuie să am controlul total. 604 00:48:20,583 --> 00:48:21,792 Îmi voi lua concediu deocamdată. 605 00:48:23,750 --> 00:48:24,750 Ne vedem, domnule. 606 00:48:27,375 --> 00:48:28,542 Îți place atât de mult de el? 607 00:48:28,958 --> 00:48:30,542 Îți faci tot posibilul să ajuți? 608 00:48:32,042 --> 00:48:35,875 La circ, oamenii râd și aplaudă clovnii. 609 00:48:37,375 --> 00:48:38,292 Dar… 610 00:48:38,917 --> 00:48:40,625 există o persoană care controlează 611 00:48:40,833 --> 00:48:43,292 leii și tigrii cu un băț mic. 612 00:48:51,167 --> 00:48:52,208 asa este el... 613 00:48:53,708 --> 00:48:54,750 Stăpânul inelelor! 614 00:48:56,958 --> 00:48:58,708 Mulțimea îl va respecta. 615 00:49:03,792 --> 00:49:04,917 Inclusiv pe mine. 616 00:49:39,458 --> 00:49:42,917 Când un dușman tace, nu înseamnă că și-a pierdut nervii. 617 00:49:43,083 --> 00:49:46,208 Înseamnă că își ia timp pentru a deveni mai puternic. 618 00:49:46,333 --> 00:49:48,708 Cu ocazia nuntii lui Vasu, 619 00:49:49,083 --> 00:49:52,500 KB a trimis un cadou prin Ammoru. 620 00:51:25,292 --> 00:51:27,417 Oh, Doamne! 621 00:51:30,625 --> 00:51:32,208 Cineva să-l ducă la spital. 622 00:51:39,375 --> 00:51:40,458 Vasu… 623 00:51:42,208 --> 00:51:43,167 Spune-mi. 624 00:51:45,250 --> 00:51:48,417 M-au limitat la pat. 625 00:51:53,542 --> 00:51:54,792 E timpul pentru tine 626 00:51:54,917 --> 00:51:58,000 să conducă clubul și fabrica noastră. 627 00:51:58,292 --> 00:51:59,917 Ai grijă de Sophia. 628 00:52:00,542 --> 00:52:01,750 KB? 629 00:52:02,667 --> 00:52:03,917 Ammoru? 630 00:52:05,167 --> 00:52:06,833 Ammoru s-a predat poliției. 631 00:52:07,708 --> 00:52:09,458 O să am grijă de KB. 632 00:52:11,833 --> 00:52:13,125 Odihnește-te puțin. 633 00:52:15,917 --> 00:52:17,292 Îmi voi lua concediu. 634 00:52:17,833 --> 00:52:20,250 Am putea crede că ar face ceva pentru KB și Ammoru. 635 00:52:20,333 --> 00:52:22,833 Dar, în mod ciudat, nu a făcut nimic despre ei deloc. 636 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Nu s-a răzbunat niciodată. 637 00:52:24,917 --> 00:52:26,000 A început să studieze. 638 00:52:26,292 --> 00:52:27,958 A dezvoltat o comandă puternică 639 00:52:28,042 --> 00:52:31,792 peste club, fabrică și toate funcțiile lor. 640 00:53:05,500 --> 00:53:09,625 I-au luat trei ani pentru Nani Babu să-și revină și să stea în picioare. 641 00:53:24,292 --> 00:53:25,833 Trăiască Nani Babu! 642 00:53:25,917 --> 00:53:27,292 -Trăiască Nani Babu! -Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze cu abundență. 643 00:53:27,375 --> 00:53:29,042 Trăiască Nani Babu! 644 00:53:29,125 --> 00:53:30,833 Trăiască Nani Babu! 645 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Multumesc. Noroc, tuturor! 646 00:53:40,833 --> 00:53:41,875 Noroc! 647 00:53:43,250 --> 00:53:44,833 Vă mulțumim pentru tot sprijinul dvs. 648 00:53:51,625 --> 00:53:54,333 Planul nostru de a înființa încă nu se materializează o unitate gata făcută. 649 00:53:54,500 --> 00:53:55,917 Nani Babu s-a întors. 650 00:53:57,042 --> 00:53:57,958 Asta e corect. 651 00:53:58,042 --> 00:53:59,958 Când vei vorbi cu el despre investiție, frate? 652 00:54:00,500 --> 00:54:03,333 Tocmai a ajuns aici. Îl vom întreba mai târziu. 653 00:54:04,375 --> 00:54:06,083 Planul nostru nu se poate opri indiferent de situație. 654 00:54:06,667 --> 00:54:09,417 - Trebuie să începem. -Ce vrei să spui? 655 00:54:09,833 --> 00:54:11,167 Spune-mi. 656 00:54:11,375 --> 00:54:14,500 Banii pe care i-am primit nu serveste niciunui scop. 657 00:54:14,750 --> 00:54:16,417 Am avea nevoie doi lakh și jumătate de rupii. 658 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Pentru a obține astfel de bani, 659 00:54:18,250 --> 00:54:20,958 fie jefuiești o bancă, fie utilizați valută falsă. 660 00:54:21,042 --> 00:54:21,875 Hai să o facem. 661 00:54:22,083 --> 00:54:23,333 Spune-mi dacă cunoști pe cineva. 662 00:54:23,583 --> 00:54:27,375 Este ca și cum ai sta în picioare în linie cu o săgeată capricioasă. 663 00:54:28,083 --> 00:54:30,875 Sunt înăbușit și vorbesc ceva! 664 00:54:31,125 --> 00:54:33,375 De ce nu te-ai gândit măcar? 665 00:54:34,000 --> 00:54:37,833 M-am gândit la asta. Uită de bănci. Să ne gândim la moneda falsă. 666 00:54:38,042 --> 00:54:41,875 De ce ar avea o văduvă nevoie de un sari alb? dacă soțul ei este în viață? 667 00:54:42,125 --> 00:54:44,125 Am avut si eu acea experienta. 668 00:54:45,167 --> 00:54:47,625 Înainte să te alăture lucrului cu mine, 669 00:54:47,917 --> 00:54:51,000 cu un curs uscat și incapabil să-și permită plățile, 670 00:54:51,125 --> 00:54:53,875 iti amintesti M-am certat cu acel Solomon. 671 00:54:54,125 --> 00:54:58,375 Cu două zile înainte, un tip pe nume Kapoor, el stă chiar acolo. 672 00:54:58,833 --> 00:55:02,625 Mi-a spus oameni din Dwarapudi au venit să schimbe note false, 673 00:55:02,792 --> 00:55:05,000 M-am îndreptat spre Anakapalli cu 2000 de rupii. 674 00:55:30,917 --> 00:55:33,792 - Cine e acolo? -Appal Reddy. 675 00:55:34,125 --> 00:55:36,000 Ne vedem atunci. 676 00:55:37,833 --> 00:55:39,083 Cu toate acestea, Vasu, 677 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 sa spun adevarul, 678 00:55:41,292 --> 00:55:45,042 nu-ți vine să creadă că sunt falși! Sunt atât de buni! 679 00:55:47,917 --> 00:55:50,875 Mergeam pe drum, fericit că am încheiat zilele mele proaste. 680 00:55:51,083 --> 00:55:54,625 Am văzut lumini de la distanță și Mi-am ridicat mâna crezând că este un camion. 681 00:55:55,417 --> 00:55:57,542 Dar, acela a fost un jeep de poliție. 682 00:55:57,667 --> 00:55:59,667 Aproape că mi-am făcut pipi la pantaloni! 683 00:55:59,917 --> 00:56:01,792 Și au luat toți banii. 684 00:56:02,041 --> 00:56:05,417 L-am implorat, spunând că sunt un om de familie și să arate milă, 685 00:56:05,500 --> 00:56:07,042 și a luat banii și a plecat. 686 00:56:07,375 --> 00:56:08,958 Mi-au luat hainele. 687 00:56:09,208 --> 00:56:10,375 Nu am rămas decât cu un sertar. 688 00:56:10,667 --> 00:56:11,708 Câinii m-au urmărit dintr-o parte. 689 00:56:11,792 --> 00:56:14,417 Niciun șofer de camion nu a oprit văzându-mă așa. 690 00:56:15,250 --> 00:56:17,583 Am mers tot drumul până la Gajuwaka. 691 00:56:18,125 --> 00:56:20,917 În cele din urmă, un suflet bun și-a oprit camioneta. 692 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Nu, Vasu. 693 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 Este periculos, aruncă-l. 694 00:56:32,583 --> 00:56:34,917 Hei, oprește asta! Nu mai râde, te rog. 695 00:56:35,042 --> 00:56:36,583 Fă un lucru. 696 00:56:37,000 --> 00:56:40,042 Împrumută niște bani de la negustori. 697 00:56:40,958 --> 00:56:42,375 Și încheie înțelegerea cu Kapoor. 698 00:56:42,458 --> 00:56:45,042 Spune-i că este o sumă mare. Mă duc să iau notele. 699 00:56:47,500 --> 00:56:50,875 Cândva, se gândeau ei n-ar fi pus niciodată piciorul într-un bar ca acesta. 700 00:56:51,417 --> 00:56:53,667 Acum ne bucurăm de băuturi chiar in acel club! 701 00:56:55,625 --> 00:56:57,208 Crede când spune Vasu. 702 00:56:58,500 --> 00:56:59,375 Promisiune. 703 00:57:02,750 --> 00:57:04,792 În primul rând, concentrează-te pe obținerea banilor. 704 00:57:05,625 --> 00:57:08,417 Vom numi unitatea vestimentară după fiica ta. 705 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Unde? 706 00:57:16,667 --> 00:57:18,083 Am ceva să-ți spun. 707 00:57:18,500 --> 00:57:20,167 Mă duc până la Erramattidibbalu a face o comisie. 708 00:57:20,333 --> 00:57:21,250 Vom vorbi când mă întorc. 709 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 De ce să iei toate astea cu tine cand iesi noaptea? 710 00:57:23,792 --> 00:57:24,958 S-ar putea să am nevoie de ele. 711 00:57:26,208 --> 00:57:29,000 Pentru tine, acești bani sunt o necesitate asta s-a transformat într-o dependență. 712 00:57:29,083 --> 00:57:30,542 Și dependența duce la cădere. 713 00:57:30,750 --> 00:57:31,833 Nu fericirea. 714 00:57:32,333 --> 00:57:34,167 De ce nu putem fi fericiți cu ceea ce avem? 715 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Dacă aș fi mulțumit de ceea ce am, M-aș fi oprit la pachetul de orez. 716 00:57:37,750 --> 00:57:40,000 Căutarea cărării este semnul a cuiva care își propune să crească. 717 00:57:40,250 --> 00:57:42,083 - Lasă-mă să cresc. -Dacă lucrurile merg în sud? 718 00:57:46,625 --> 00:57:49,708 Când avem intenția de a-i ajuta pe alții, nu ni se va întâmpla nimic rău. 719 00:57:50,000 --> 00:57:51,333 Mă întorc. 720 00:58:54,333 --> 00:58:55,583 Cât costă? 721 00:58:57,875 --> 00:58:59,000 Un lakh. 722 00:59:05,917 --> 00:59:07,333 Nu ai spus trei lakhs? 723 00:59:07,458 --> 00:59:08,667 Nu am putut aranja asta la timp. 724 00:59:09,042 --> 00:59:10,167 Arată-mi notele. 725 00:59:10,500 --> 00:59:12,083 Vom avea o afacere numai dacă sunt de acord cu ei. 726 00:59:15,917 --> 00:59:18,625 Este riscant să ai astfel de bani la îndemână pe aici! 727 00:59:18,917 --> 00:59:20,833 Am adus șase pentru tine, cum ai cerut trei. 728 00:59:21,750 --> 00:59:23,042 Oricum, sunt note false. Nu, frate? 729 00:59:23,458 --> 00:59:24,833 Le putem retipari! 730 00:59:25,958 --> 00:59:27,292 vezi asta? 731 00:59:27,458 --> 00:59:29,875 Nici măcar la Reserve Bank pot da seama ca este un fals! 732 00:59:30,167 --> 00:59:31,750 Le tipărim în Nasik. 733 00:59:32,000 --> 00:59:34,083 Ce? Convins? 734 01:00:03,250 --> 01:00:04,875 Dacă mai aștepți două zile, 735 01:00:05,208 --> 01:00:06,500 O sa iau si restul. 736 01:00:06,667 --> 01:00:07,833 Să vedem. 737 01:00:07,917 --> 01:00:09,542 Atenție la bani. 738 01:00:42,667 --> 01:00:45,083 Ridicați mâinile! Mișcă-te și voi trage! 739 01:00:45,250 --> 01:00:47,042 Ofițeri! Du-te și oprește banii. 740 01:00:49,333 --> 01:00:51,958 Deci, care este planul tău după aceea? Ai de gând să mă lași pe jumătate goală? 741 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Uniforma ta ți se potrivește bine. 742 01:01:03,167 --> 01:01:05,250 Dar superiorii tăi vor fi de acord 743 01:01:05,750 --> 01:01:07,167 aspectul tău nebărbierit la datorie? 744 01:01:56,458 --> 01:01:58,583 -Frate! -Aranjați-l repede. 745 01:02:30,917 --> 01:02:31,958 Mută-te, unchiule. 746 01:02:40,500 --> 01:02:41,833 Ei nu arată ca banii falsi. 747 01:02:42,083 --> 01:02:44,583 Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea o sumă atât de mare. 748 01:02:45,083 --> 01:02:47,250 Unchiule, dacă sunt polițiști adevărați, 749 01:02:47,292 --> 01:02:49,583 vor lua banii și ne vor aresta sau luați mită și eliberați-ne. 750 01:02:50,500 --> 01:02:52,667 Dacă te-au dezbrăcat în mijlocul unui drum, 751 01:02:52,833 --> 01:02:55,042 Mi-am dat seama de toate aparțin aceluiași grup. 752 01:02:55,750 --> 01:02:56,958 Adică... 753 01:02:58,833 --> 01:02:59,833 Toate notele sunt reale. 754 01:03:00,250 --> 01:03:01,833 Nici o notă nu este falsă! 755 01:03:11,083 --> 01:03:13,208 Ce, mătușă? Ai făcut payasam în acest moment! 756 01:03:14,083 --> 01:03:15,875 Soția ta este însărcinată. 757 01:03:16,207 --> 01:03:18,833 Ea a vrut să-ți spună asta. Dar ai plecat în grabă. 758 01:03:19,167 --> 01:03:21,917 Te-a așteptat atât de mult. Și în cele din urmă a ațipit. 759 01:03:24,042 --> 01:03:25,042 Ginere! 760 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Te-ai gândit încă la un nume? 761 01:03:57,833 --> 01:03:58,917 Să-mi spuneți. 762 01:04:03,500 --> 01:04:04,708 Mă duc la Mumbai. 763 01:04:05,375 --> 01:04:06,625 Referitor la fabrica de îmbrăcăminte. 764 01:04:07,583 --> 01:04:08,417 Dacă am înființat acea fabrică, 765 01:04:08,458 --> 01:04:09,667 în loc să-și vândă trupurile, lângă Chavula Madham... 766 01:04:09,750 --> 01:04:11,208 putem crea locuri de muncă pentru mulți oameni. 767 01:04:36,000 --> 01:04:37,958 Hei, ce-i asta? 768 01:05:01,958 --> 01:05:04,042 Gândește-te, frate. Îți voi plăti banii. 769 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 -Frate, Bijlani. -Intră înăuntru. 770 01:05:09,917 --> 01:05:11,583 Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici. 771 01:05:24,500 --> 01:05:26,667 Unchiule, de ce citează atât de mult? 772 01:05:31,125 --> 01:05:33,208 -Stai. Voi vorbi cu el. -Du-te și vorbește. 773 01:05:36,917 --> 01:05:39,125 Ridică-ți biletul. Rapid! 774 01:05:39,667 --> 01:05:41,333 Pune-ți banii acum. Pune-ți banii. Rapid! 775 01:05:41,375 --> 01:05:42,208 Pariez pe trei pe numărul cinci. 776 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Pariez pe doisprezece pe numărul șapte. 777 01:05:43,250 --> 01:05:44,792 -Pariez patru pe numărul nouă. -Pariez cincisprezece pe numărul șase. 778 01:05:44,833 --> 01:05:46,333 Oh, Doamne! Este numărul șase, de data asta. 779 01:05:47,750 --> 01:05:49,125 Pariez pe douăzeci pe numărul cinci. 780 01:05:50,708 --> 01:05:52,875 Dacă ți-ai pierde toți banii? 781 01:06:04,917 --> 01:06:05,875 Pariez treizeci acolo. 782 01:06:06,000 --> 01:06:07,167 Pariez cinci pe numărul trei. 783 01:06:07,542 --> 01:06:08,792 Pariez pe unul pe numărul doi. 784 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 Pariez pe treizeci pe numărul cinci. 785 01:06:13,375 --> 01:06:14,458 Uită-te acolo. 786 01:06:14,833 --> 01:06:16,167 O ceașcă de ceai, te rog. 787 01:06:18,125 --> 01:06:19,792 Pariez pe treizeci pe numărul nouă. 788 01:06:25,833 --> 01:06:27,000 Doamne! Acum este numărul cinci. 789 01:06:27,542 --> 01:06:28,833 Numărul cinci, de data asta! 790 01:06:34,333 --> 01:06:35,500 Pune-ți banii acum. 791 01:06:35,583 --> 01:06:36,625 Vom paria pe numărul doi. 792 01:06:37,125 --> 01:06:38,833 Pariez pe zece pe numărul doi. 793 01:06:42,917 --> 01:06:44,792 Este numărul doi acum? Doamne! 794 01:06:47,458 --> 01:06:49,333 Trebuie să-mi pariez banii din nou! 795 01:06:50,833 --> 01:06:53,083 Să mergem! Am primit tarifele. 796 01:06:53,208 --> 01:06:55,500 Nu se clintește deloc. Să mergem la altă moară. 797 01:06:57,375 --> 01:06:58,583 Nu e nevoie. 798 01:06:58,958 --> 01:07:00,167 Să mergem la Vizag. 799 01:07:00,333 --> 01:07:01,583 Ce? 800 01:07:02,417 --> 01:07:03,875 Nu vom intra în afacerea cu îmbrăcăminte. 801 01:07:04,167 --> 01:07:05,292 Apoi? 802 01:07:08,000 --> 01:07:10,708 Ceai, ceai! Ceai, ceai! 803 01:07:11,458 --> 01:07:12,833 Ceai, ceai! 804 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 Frate, adu două căni de ceai. 805 01:07:18,542 --> 01:07:19,875 unchiul… 806 01:07:22,833 --> 01:07:24,333 Ceai, ceai, ceai! 807 01:07:24,375 --> 01:07:25,750 Ceai, ceai, ceai! 808 01:07:27,625 --> 01:07:29,375 Spune-mi despre afacere. 809 01:07:36,542 --> 01:07:38,625 Frate, dă-mi o ceașcă goală. 810 01:07:43,583 --> 01:07:46,000 Ceai, ceai, ceai! 811 01:07:46,292 --> 01:07:47,875 ceai, ceai, Frate! Ceai! 812 01:07:47,958 --> 01:07:48,958 Fată! 813 01:07:49,542 --> 01:07:50,375 Te rog vino aici. 814 01:07:50,542 --> 01:07:51,750 Ceai, ceai, ceai! 815 01:07:52,125 --> 01:07:53,167 Ceai! 816 01:07:53,333 --> 01:07:54,292 Ține-l. 817 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 -Ce faci? -Scriu. 818 01:08:19,458 --> 01:08:20,917 Hai să jucăm un joc pentru distracție. 819 01:08:23,167 --> 01:08:24,292 Pentru trecerea timpului. 820 01:08:25,792 --> 01:08:27,167 Există 10 slipuri în această ceașcă. 821 01:08:28,042 --> 01:08:30,625 Fișa conține numere de la 0 la 9. 822 01:08:31,792 --> 01:08:33,292 Voi scoate două fișe. 823 01:08:34,208 --> 01:08:36,333 Dacă cineva ghiceste numărul corect pe care l-am ales, 824 01:08:37,583 --> 01:08:39,167 Îți voi da opt rupii pentru o rupie. 825 01:08:40,208 --> 01:08:42,000 Dacă cineva prinde bine două numere, 826 01:08:43,875 --> 01:08:45,958 Îți dau 80 de rupii pentru o rupie. 827 01:08:48,500 --> 01:08:49,417 Ce? 828 01:08:49,667 --> 01:08:51,375 -Vei da opt rupii pentru o rupie? -Da. 829 01:08:51,958 --> 01:08:54,167 Dacă ghicesc corect cele două numere, voi primi 80 de rupii? 830 01:08:56,792 --> 01:08:58,958 Kamesh - 4, Bhaskar - 7. 831 01:08:59,042 --> 01:09:00,500 Jagapathi -3. 832 01:09:01,375 --> 01:09:02,667 Dragă, te rog scrie-l. 833 01:09:12,458 --> 01:09:13,333 7! 834 01:09:13,375 --> 01:09:14,708 -Da! - A câștigat-o! 835 01:09:14,750 --> 01:09:16,207 Domnule, dă-mi banii. 836 01:09:16,500 --> 01:09:19,083 Domnule... Domnule... bani domnule… 837 01:09:21,208 --> 01:09:22,250 Hai să ne jucăm! 838 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 Dacă ghicim două, sunt 80 de rupii, nu? 839 01:09:24,833 --> 01:09:25,750 Da. 840 01:09:26,042 --> 01:09:27,458 Prima presupunere este 4. 841 01:09:27,583 --> 01:09:28,708 A doua presupunere este 7. 842 01:09:29,375 --> 01:09:33,333 Kamesh-2. Mahalakshmi-7. 843 01:09:43,625 --> 01:09:44,833 4! 844 01:09:51,625 --> 01:09:52,958 Al doilea număr este... 845 01:09:53,375 --> 01:09:54,875 Salută domnule! 846 01:09:58,375 --> 01:09:59,333 8! 847 01:09:59,542 --> 01:10:01,583 Doamne! Nu! 848 01:10:03,208 --> 01:10:04,042 Gata? 849 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 L-am pierdut cu un număr. 850 01:10:06,208 --> 01:10:07,875 Altfel, aș fi făcut-o a câștigat totul. 851 01:10:08,125 --> 01:10:09,333 Stai, unchiule. 852 01:10:15,042 --> 01:10:15,875 Al meu are 9! 853 01:10:15,917 --> 01:10:17,042 Mahalakshmi două rupii. 854 01:10:21,458 --> 01:10:22,375 4! 855 01:10:22,500 --> 01:10:24,083 -Mina! - Doamne! 856 01:10:31,167 --> 01:10:32,625 Aceasta este o afacere grozavă! 857 01:10:33,208 --> 01:10:34,708 Câștigați fără investiții! 858 01:10:35,292 --> 01:10:36,500 Ascultă cu atenție, amice. 859 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Afacerea înseamnă cumpărare și vânzare. 860 01:10:41,708 --> 01:10:44,792 Vindem speranța și le cumpărăm încrederea. 861 01:10:46,292 --> 01:10:47,958 Aceasta este noua noastră afacere. 862 01:10:56,417 --> 01:10:58,500 Crezi că Guvernul va rămâne tăcut? 863 01:10:59,542 --> 01:11:02,250 Odată ce banii încep să vorbească, 864 01:11:02,708 --> 01:11:05,583 nicio limbă din lume nu poate răspunde. 865 01:11:06,000 --> 01:11:08,208 Întreaga națiune va juca acest joc. 866 01:11:09,833 --> 01:11:12,542 Acest joc este pentru toată lumea, de la muncitori la ofiţeri. 867 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 Promisiune! 868 01:11:21,333 --> 01:11:22,667 Am un nume pentru acest joc. 869 01:11:22,708 --> 01:11:23,542 Ce-i asta? 870 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 Matka! 871 01:11:51,875 --> 01:11:53,417 ♪ Eureka! ♪ 872 01:11:53,458 --> 01:11:57,125 ♪ Doar a sta nu te duce nicăieri Vizionarea nu câștigă jocul ♪ 873 01:11:57,167 --> 01:12:00,500 ♪ Dar sari inauntru Și întreaga lume este a ta ♪ 874 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 ♪ Dacă cazi, ridică-te înapoi ♪ 875 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 ♪ Nu te sprijini pe nimeni ♪ 876 01:12:05,458 --> 01:12:08,708 ♪ Viața te învață tot ce trebuie să știi ♪ 877 01:12:09,250 --> 01:12:11,292 ♪ Hai să o punem mai departe! ♪ 878 01:12:11,375 --> 01:12:14,250 ♪ Dacă frica preia ♪ 879 01:12:15,250 --> 01:12:18,292 ♪ Visele nu se vor împlini niciodată ♪ 880 01:12:19,500 --> 01:12:21,708 ♪ Viața este un pariu ♪ 881 01:12:23,542 --> 01:12:25,875 ♪ Câștigul contează! ♪ 882 01:12:49,583 --> 01:12:54,042 ♪ Privește în jur, privește în jur Banii sunt peste tot în lumea asta ♪ 883 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 ♪ Scoateți, scoateți, scoateți Veți găsi mai multe pe măsură ce scoateți ♪ 884 01:12:58,375 --> 01:13:02,417 ♪ Trece peste restul, ridică-te în vârf ♪ 885 01:13:02,458 --> 01:13:05,208 ♪ Este dreptul tău să trăiești și să ținești sus ♪ 886 01:13:06,250 --> 01:13:10,417 ♪ Numai tu poți fi ghidul tău Norocul nu bate la ușă ♪ 887 01:13:10,583 --> 01:13:12,625 ♪ Deci, du-te pe drumul tău ♪ 888 01:13:14,333 --> 01:13:17,292 ♪ Un om este ca un pește ♪ 889 01:13:18,208 --> 01:13:22,125 ♪ El este prins În momentul în care îl momești ♪ 890 01:13:50,583 --> 01:13:55,000 ♪ Nu este nicio crimă, nicio crimă Să vânezi dacă ți-e foame ♪ 891 01:13:55,083 --> 01:13:59,167 ♪ E greu dacă spui nu Dumnezeu nu te va salva întotdeauna ♪ 892 01:13:59,625 --> 01:14:03,500 ♪ Lăcomia este un prieten pentru toată lumea Cum poți să-l ignori? ♪ 893 01:14:03,583 --> 01:14:06,500 ♪ Cu toții îi ascultăm apelul ♪ 894 01:14:07,250 --> 01:14:11,542 ♪ Suntem aici pentru o ședere scurtă Într-o zi vom pleca cu toții ♪ 895 01:14:11,625 --> 01:14:13,458 ♪ Deci, hai să trăim astăzi! ♪ 896 01:14:15,375 --> 01:14:18,542 ♪ Ascuțiți-vă mintea ♪ 897 01:14:19,375 --> 01:14:23,500 ♪ Depășește mulțimea ♪ 898 01:14:23,917 --> 01:14:27,708 ♪ Doar a sta nu te duce nicăieri Vizionarea nu câștigă jocul ♪ 899 01:14:27,917 --> 01:14:31,167 ♪ Dar sari inauntru Și întreaga lume este a ta ♪ 900 01:14:31,958 --> 01:14:35,958 ♪ Dacă cazi, ridică-te înapoi Nu te sprijini pe nimeni ♪ 901 01:14:36,083 --> 01:14:39,250 ♪ Viața te învață tot ce trebuie să știi ♪ 902 01:14:39,833 --> 01:14:41,792 ♪ Hai să o punem mai departe! ♪ 903 01:14:41,875 --> 01:14:44,833 ♪ Dacă frica preia ♪ 904 01:14:45,917 --> 01:14:49,042 ♪ Visele nu se vor împlini niciodată ♪ 905 01:14:50,000 --> 01:14:52,208 ♪ Viața este un pariu ♪ 906 01:14:54,000 --> 01:14:58,208 ♪ Câștigul contează! Să-l punem mai departe! ♪ 907 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 Speranțele trăiesc mai mult. 908 01:15:03,375 --> 01:15:04,625 Bad călătorește mai repede. 909 01:15:05,708 --> 01:15:07,083 Dacă începi jocul Matka dimineața, 910 01:15:07,250 --> 01:15:10,042 veți obține rezultate până la ora 17. 911 01:15:10,292 --> 01:15:11,583 Oamenii s-au obișnuit. 912 01:15:12,875 --> 01:15:14,625 Oamenii vor lucruri urgent. 913 01:15:14,792 --> 01:15:16,207 Cu aceeași urgență, 914 01:15:16,542 --> 01:15:18,792 Vasu a răspândit jocul Matka in toata tara. 915 01:15:26,625 --> 01:15:29,375 Aşa? Ceva urme despre bani? 916 01:15:29,875 --> 01:15:32,500 [În hindi] Doamnă prim-ministru, lucrăm la același lucru. 917 01:15:32,750 --> 01:15:34,042 Lucrezi la el? 918 01:15:34,625 --> 01:15:35,917 Serios? 919 01:15:36,083 --> 01:15:39,125 Pentru prima dată în Sistemul economic indian, 920 01:15:39,208 --> 01:15:42,125 o cantitate atât de mare de nesocotiți banii lipsesc de la bănci. 921 01:15:42,375 --> 01:15:46,250 Agențiile de informații arată hârtii albe. 922 01:15:46,542 --> 01:15:51,833 E multă diferență între tiparire si circulatie in tara noastra. 923 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Unde sunt toti banii? 924 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 doamnă prim-ministru, 925 01:15:55,250 --> 01:15:57,458 am făcut o anchetă extinsă. 926 01:15:58,208 --> 01:16:00,125 Și banii sunt în Visakhapatnam. 927 01:16:01,292 --> 01:16:02,583 domnule Rao... 928 01:16:02,958 --> 01:16:05,917 ce faci? Este starea ta. 929 01:16:06,042 --> 01:16:10,458 Doamnă, încercăm să rezolvăm această problemă... cât mai devreme posibil. 930 01:16:10,625 --> 01:16:12,292 Mai repede de atât, domnule Rao! 931 01:16:12,417 --> 01:16:16,667 Dacă această afacere continuă, indianul economia va fi redusă în cenuşă. 932 01:16:17,042 --> 01:16:19,958 Cum poate dezvoltarea țării se intampla fara bani? 933 01:16:20,250 --> 01:16:23,083 Partidele de opoziție ne pun la întrebări. 934 01:16:23,292 --> 01:16:25,833 Ar trebui să găsesc un răspuns. Fă ceva! 935 01:16:26,125 --> 01:16:28,000 Am nevoie de rezultate. 936 01:16:30,875 --> 01:16:33,917 Domnule, nu este așa, domnule. Nu știm cine îl operează. 937 01:16:34,042 --> 01:16:36,833 Un individ? Sau o organizație? Sau un cult? 938 01:16:43,583 --> 01:16:46,042 În regulă. Spune-mi a ta următorul curs de acțiune. 939 01:16:46,542 --> 01:16:49,417 Domnule, îmi trimit cel mai bun om pentru Visakhapatnam. 940 01:16:50,042 --> 01:16:51,042 Daţi-i drumul! 941 01:16:56,583 --> 01:16:59,833 Cine deține astfel de bani în Visakhapatnam? 942 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 Unde este? 943 01:17:55,542 --> 01:18:00,333 Cunoașteți povestea lui Dronacharya întrebând degetul lui Eklavya drept onorariu? 944 01:18:00,667 --> 01:18:05,625 Dacă scoate degetul mare, poate nu folosi niciodată arcul și săgeata. 945 01:18:05,917 --> 01:18:08,042 Și nu-l poate învinge și pe Arjuna. 946 01:18:08,208 --> 01:18:09,292 Ce folos? 947 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 A exersat cu ai lui mâna stângă și a venit la război. 948 01:18:14,750 --> 01:18:17,833 Darwin a emis ipoteza că alte 16 specii 949 01:18:17,875 --> 01:18:20,625 au același număr de degete pe mâini și degetele de la picioare pe picioare. 950 01:18:20,750 --> 01:18:23,083 Ce avem în mâinile noastre se numesc degetele mari opozabile. 951 01:18:23,125 --> 01:18:23,958 Înseamnă… 952 01:18:24,042 --> 01:18:26,875 Mâinile cu degetele mari care pot fi pozitionat vizavi de celelalte degete. 953 01:18:27,125 --> 01:18:31,208 Dintre cele 16 specii diferite, grupul maimuțelor constituie cel mai mult. 954 01:18:31,333 --> 01:18:33,875 Ființele umane au evoluat din maimuțe. Corect? 955 01:18:34,083 --> 01:18:35,458 Nu. 956 01:18:35,542 --> 01:18:36,958 Înaintea maimuțelor, 957 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 acum aproximativ 380 de milioane de ani, 958 01:18:40,333 --> 01:18:43,583 diverse specii de pești de pe acest pământ se spunea că au mâini. 959 01:18:45,708 --> 01:18:46,958 Ai înțeles, Bhaskar Rao? 960 01:18:47,875 --> 01:18:49,500 Am fost pești cândva. 961 01:18:50,042 --> 01:18:51,542 Apoi, maimuțe. 962 01:18:52,500 --> 01:18:54,750 Dar acum, suntem oameni. 963 01:18:57,917 --> 01:19:00,167 De ce vorbesti istoria maimuțelor, Vasu? 964 01:19:00,708 --> 01:19:02,958 -Spune-ne de ce ne-ai chemat aici. -O voi. 965 01:19:03,417 --> 01:19:04,542 Ascultă mai întâi asta. 966 01:19:04,667 --> 01:19:06,167 Vei fi șocat. 967 01:19:07,750 --> 01:19:10,125 În afară de oameni și maimuțe, 968 01:19:10,208 --> 01:19:13,875 alte creaturi au degetele mari pseudopozabile. 969 01:19:15,542 --> 01:19:20,667 Nu își pot atinge degetul mare celelalte degete ale lor cum putem noi. 970 01:19:34,792 --> 01:19:39,333 Cu acest avantaj, oamenii pot mânca orez folosind mâinile. 971 01:19:40,042 --> 01:19:41,500 Ele pot atinge fetele. 972 01:19:41,875 --> 01:19:43,958 Poate trage un cearceaf în timp ce doarme. 973 01:19:44,208 --> 01:19:47,375 El poate strivi un țânțar după ce acesta mușcă. 974 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 El poate păși cu încredere pe un câmp de luptă. 975 01:19:51,417 --> 01:19:53,000 Tot ce are nevoie este o armă în mâna lui să omoare! 976 01:19:58,083 --> 01:19:59,792 Fără astfel de mâini, 977 01:20:00,125 --> 01:20:02,292 nu putem efectua păcate sau virtuţi. 978 01:20:04,417 --> 01:20:06,250 Cu mâini atât de puternice, 979 01:20:06,458 --> 01:20:10,667 un număr este scris și trimis către intreaga tara in acelasi timp. 980 01:20:12,333 --> 01:20:16,958 În Kurnool, Nandyala și Tadipatri, 981 01:20:17,958 --> 01:20:19,833 aud alte numere. 982 01:20:21,375 --> 01:20:24,833 Acele numere au fost scrise de mâna lui Bhaskar Rao? 983 01:20:25,667 --> 01:20:27,333 -Spune-mi, Jagapathi. -Huh? 984 01:20:32,000 --> 01:20:35,042 Cumnatul meu mi-a cerut să o fac. M-am gândit că nu o să vină după tine. 985 01:20:35,167 --> 01:20:37,083 Asta nu se va mai întâmpla, Vasu. 986 01:20:37,958 --> 01:20:41,083 Când ajunge același număr trimis în întreaga națiune, 987 01:20:42,083 --> 01:20:43,958 Monitorizez totul. 988 01:20:44,792 --> 01:20:45,958 Nu știi? 989 01:20:46,125 --> 01:20:48,125 Nu o repet, Vasu. 990 01:20:50,792 --> 01:20:52,917 Un cumnat poate modela o viață. 991 01:20:53,250 --> 01:20:55,250 Ce sa întâmplat cu viața ta? 992 01:20:56,125 --> 01:21:00,042 Când ai pierdut două rupii, Ți-am dat trei districte. 993 01:21:01,208 --> 01:21:02,667 Ai un bungalou. 994 01:21:03,333 --> 01:21:06,333 Ai pământ. Soția ta a primit bijuterii din aur. 995 01:21:10,417 --> 01:21:12,208 O pisică care a mâncat o sută de șoareci 996 01:21:12,958 --> 01:21:14,750 pleacă în pelerinaj. 997 01:21:15,125 --> 01:21:16,625 Vrei să cred? 998 01:21:17,083 --> 01:21:18,208 A fost o greșeală. 999 01:21:18,583 --> 01:21:20,375 Nu o voi repeta niciodată, Vasu. 1000 01:21:20,542 --> 01:21:21,833 Vă rog să mă credeți. 1001 01:21:24,625 --> 01:21:26,208 Promisiune? 1002 01:21:28,708 --> 01:21:30,042 Promisiune. 1003 01:22:31,458 --> 01:22:34,292 Cel fals este mai mult colorat decât originalul! 1004 01:22:34,542 --> 01:22:36,500 Dar viața este mai scurtă. 1005 01:22:36,875 --> 01:22:40,208 Este grozav dacă toată lumea înțelege acest lucru și funcționează. 1006 01:22:42,125 --> 01:22:46,875 Nu sunt Dronacharya să te las du-te după ce ai luat un deget. 1007 01:22:47,708 --> 01:22:49,083 Vasu. 1008 01:22:49,833 --> 01:22:51,958 Regele Matka! 1009 01:23:21,875 --> 01:23:26,083 Sunt cel mai bun om acela ministru de interne Domnul Rao și personalul CBI au menționat. 1010 01:23:26,500 --> 01:23:30,875 Ziua în care am aterizat în Vizag să-i dea de urmărire pe cei de la rachete, 1011 01:23:31,458 --> 01:23:33,250 Ammoru a ieşit din închisoare. 1012 01:23:33,958 --> 01:23:36,667 Necunoscut despre de unde să înceapă ancheta, 1013 01:23:37,042 --> 01:23:41,042 M-am alăturat ca funcționar într-o companie de transport maritim și mi-am început operațiunea sub acoperire. 1014 01:23:44,833 --> 01:23:48,000 Bătătorii locali care operează Matka au fost prima mea țintă. 1015 01:23:59,458 --> 01:24:00,833 Trebuie să dăm afară numerele de azi, frate. 1016 01:24:04,875 --> 01:24:07,292 mama! Adu-mi fiica. 1017 01:24:14,000 --> 01:24:16,458 Draga mea! Vino aici. 1018 01:24:19,542 --> 01:24:21,583 Ai făcut baie? 1019 01:24:26,708 --> 01:24:27,792 draga mea… 1020 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Alegeți două cărți. 1021 01:24:29,958 --> 01:24:33,875 [numărând] 30, 36, 38, 39... 1022 01:24:34,958 --> 01:24:37,083 unchiule. Notați acest lucru. 1023 01:24:37,333 --> 01:24:38,333 Luni. 1024 01:24:39,375 --> 01:24:41,292 -Un minut. -Patru, cinci. 1025 01:24:41,500 --> 01:24:42,792 Patru, cinci. 1026 01:24:46,875 --> 01:24:49,208 Marţi. Opt, șase. 1027 01:24:49,625 --> 01:24:51,417 Opt, șase. 1028 01:24:52,042 --> 01:24:54,750 Unchiule, miercuri. Trei, Opt. 1029 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 -Alege încă două, scumpa mea. - Vezi asta. 1030 01:25:04,167 --> 01:25:06,167 Draga mea! 1031 01:25:15,417 --> 01:25:18,333 Nu o implica pe fiica mea într-un joc care ucide oameni. 1032 01:25:19,125 --> 01:25:23,458 -Nu am forțat niciodată pe nimeni să joace. -Dar i-ai făcut dependenți de joc. 1033 01:25:26,167 --> 01:25:28,792 -Ce încerci să spui? - Încetează cu toate astea. 1034 01:25:29,125 --> 01:25:32,167 Nu vrem blestemul nimănui. Acest păcat nu este pentru noi. 1035 01:25:32,792 --> 01:25:36,208 Păcatele și virtuțile depind de unde stai si cum vezi lucrurile. 1036 01:25:36,542 --> 01:25:40,500 Mai mult decât blestemele învinșilor, vom avea binecuvântări de la câștigători. 1037 01:25:40,583 --> 01:25:41,500 Acesta este jocul. 1038 01:25:42,625 --> 01:25:44,708 Câștigătorul nu vine să-mi mulțumească. 1039 01:25:45,750 --> 01:25:47,500 Nu trebuie să mă gândesc la învins. 1040 01:25:48,125 --> 01:25:51,042 Nu am nevoie de o persoană căruia nu-i pasă de păcate şi de virtuţi. 1041 01:25:51,500 --> 01:25:54,167 Nu o obliga pe fiica mea să facă astfel de lucruri. 1042 01:25:55,167 --> 01:25:56,125 Ce vrei să spui? 1043 01:25:58,292 --> 01:26:00,000 Eu și fiica mea nu o să rămână aici. 1044 01:26:00,792 --> 01:26:01,958 Stop! 1045 01:26:02,250 --> 01:26:04,208 Tu și fiica mea stau chiar aici. 1046 01:26:04,542 --> 01:26:06,000 Nu trage această problemă mai departe. 1047 01:26:06,292 --> 01:26:08,625 Voi rămâne așa cum sunt si e mai bine daca ai facut la fel. 1048 01:26:08,958 --> 01:26:10,417 Nu o aduceți pe fiica noastră în asta. 1049 01:26:11,458 --> 01:26:14,667 O casă nu este făcută din pereți și un acoperiș singur. 1050 01:26:15,000 --> 01:26:17,792 Are nevoie de inimi pline de iubire. 1051 01:26:18,042 --> 01:26:19,708 Aceasta nu este casa mea de azi. 1052 01:26:20,375 --> 01:26:22,042 Fiica mea nu se implică în aceste fapte. 1053 01:26:22,958 --> 01:26:24,792 Îți spun direct. 1054 01:26:33,458 --> 01:26:37,250 Există crimă și moarte în spatele fiecărei afaceri de succes. 1055 01:26:38,125 --> 01:26:40,250 Matka a distrus multe familii. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:43,750 Mi-am construit echipa din acele familii. 1057 01:26:43,917 --> 01:26:46,958 În fiecare seară, echipa noastră a început să urmărească 1058 01:26:47,083 --> 01:26:49,250 cei care trimit deschiderea si inchiderea Numerele Matka la nivel național. 1059 01:26:49,333 --> 01:26:53,250 Ne propunem să le aducem în fața Curții Supreme 1060 01:26:53,667 --> 01:26:55,458 și protejează economia țării. 1061 01:27:23,583 --> 01:27:25,458 Incapabil să țină presiunea din opoziție, 1062 01:27:25,542 --> 01:27:28,083 prim-ministrul a declarat stare de urgență. 1063 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 Pământul semăna cu o zonă de război. 1064 01:27:35,792 --> 01:27:39,750 În urma situației de urgență, petrecerea Janata a ieșit învingător la alegeri. 1065 01:27:40,375 --> 01:27:42,292 Nani Babu a devenit parlamentar Vizag. 1066 01:27:42,625 --> 01:27:45,125 KB a intrat în subteran. 1067 01:27:55,958 --> 01:27:59,125 Frumos covor! Arată frumos. 1068 01:28:00,333 --> 01:28:02,125 -L-am luat din Kashmir. -Oh! 1069 01:28:02,208 --> 01:28:03,250 Este o piesă de designer. 1070 01:28:04,125 --> 01:28:05,708 Pot să-ți iau altul. 1071 01:28:05,917 --> 01:28:06,917 E în regulă. 1072 01:28:08,250 --> 01:28:10,167 Coca Cola este închisă. 1073 01:28:11,542 --> 01:28:15,583 Nani Babu plănuiește să se înființeze Fabrici Cool Spot din toată țara. 1074 01:28:16,250 --> 01:28:18,875 Sunt aici pentru a discuta despre investiții cu tine. 1075 01:28:19,125 --> 01:28:22,208 Voi vorbi direct cu Nani Babu referitor la aceasta. 1076 01:28:22,375 --> 01:28:25,375 Vorbind cu mine este ca și cum ai vorbi cu Nani Babu. 1077 01:28:28,500 --> 01:28:29,792 Asta nu se aplică la mine. 1078 01:28:30,458 --> 01:28:31,500 Nu voi vorbi. 1079 01:28:33,750 --> 01:28:35,125 Vrei niște cafea? 1080 01:28:41,167 --> 01:28:46,500 Îmi plac băieții cărora nu le pasă de mine mai mult decât cei care mă urmăresc. 1081 01:28:49,875 --> 01:28:53,583 Mi-ai plăcut de prima dată când te-am văzut. 1082 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Ochii tăi și foamea din ei. 1083 01:28:58,708 --> 01:29:02,000 Acum imi place si mai mult de tine. 1084 01:29:03,667 --> 01:29:04,958 Pleacă, Sofia. 1085 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 În Visakhapatnam, sunt oameni care ar preda 1086 01:29:10,292 --> 01:29:13,792 întreaga lor proprietate doar pentru o perie a degetului meu mic. 1087 01:29:14,000 --> 01:29:16,207 Cum sunt mai puțin comparat soției tale din Chavula Madham? 1088 01:29:17,417 --> 01:29:20,500 Mai spune un cuvânt despre ea, și-ți voi tăia limba. 1089 01:29:24,042 --> 01:29:25,583 Bine, nu voi vorbi. 1090 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 Este adevărat că v-ați certat amândoi? 1091 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Am auzit că stai departe de ea? 1092 01:29:33,958 --> 01:29:35,500 Nu ai nevoi? 1093 01:29:35,917 --> 01:29:38,750 Eu și soția mea s-ar putea să avem o mie de probleme între noi. 1094 01:29:39,417 --> 01:29:42,625 In acelasi timp amândoi avem încredere și ne respectăm unul pe celălalt. 1095 01:29:43,292 --> 01:29:45,458 tu, un t**** ca tine 1096 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 Un vampir ca tine nu ai intelege. 1097 01:29:53,167 --> 01:29:54,167 KB a rămas tăcut până când 1098 01:29:54,208 --> 01:29:57,750 Ammoru a fost eliberat din închisoare după ce a ispășit o pedeapsă de șapte ani. 1099 01:29:58,000 --> 01:30:01,375 Dupa asigurarea sablarii si vopsirii contracte la portul de transport maritim, 1100 01:30:01,625 --> 01:30:03,625 a adunat bani și bărbați. 1101 01:30:03,917 --> 01:30:09,625 KB știa dacă vrea putere în strânsoarea lui, ar avea nevoie și de o armă în mână. 1102 01:30:11,625 --> 01:30:12,833 -Noroc! -Noroc! 1103 01:30:17,250 --> 01:30:20,208 Mi se pare ciudat să te spun pe nume. 1104 01:30:21,667 --> 01:30:22,667 Ai crescut. 1105 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Acum ești deputat. 1106 01:30:27,792 --> 01:30:30,667 Pe aici, oricine are muşchiul conduce spectacolul. 1107 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Dar încă mă consider adeptul tău. 1108 01:30:36,833 --> 01:30:38,875 Te-ai simțit rău că ai trimis-o pe Sofia la tine? 1109 01:30:40,292 --> 01:30:43,458 Dacă ai fi sunat, aș fi venit personal. 1110 01:30:44,875 --> 01:30:46,250 Am fost în Delhi atunci. 1111 01:30:47,125 --> 01:30:48,375 De fapt… 1112 01:30:48,833 --> 01:30:50,000 -Este… - Scuză-mă. 1113 01:30:56,792 --> 01:30:57,708 Spuneai. 1114 01:30:58,542 --> 01:31:00,042 Da... vreau să spun... 1115 01:31:01,042 --> 01:31:02,125 Chestiunea Coca Cola. 1116 01:31:03,333 --> 01:31:04,583 Acesta este momentul potrivit. 1117 01:31:05,583 --> 01:31:09,333 Plănuiesc să mă instalez Fabrici Cool Spot din toată țara. 1118 01:31:11,208 --> 01:31:14,125 Trebuie să acoperim cel puțin şapte sau opt centre. 1119 01:31:15,375 --> 01:31:17,000 Am nevoie de ajutor cu investiția. 1120 01:31:17,292 --> 01:31:18,458 Nu voi ajuta. 1121 01:31:19,792 --> 01:31:21,292 Dar sunt deschis pentru un parteneriat. 1122 01:31:22,667 --> 01:31:23,500 Afacere! 1123 01:31:23,708 --> 01:31:25,917 Nimic mai bun decât un parteneriat cu Vasu. 1124 01:31:26,750 --> 01:31:29,417 Dar doar investiția nu va funcționa. Am nevoie și de timpul tău. 1125 01:31:30,292 --> 01:31:34,083 Abia puteam să mă descurc cu politica în Delhi și Vizag. 1126 01:31:40,958 --> 01:31:41,875 Dar… 1127 01:31:43,000 --> 01:31:44,417 Am câteva condiții. 1128 01:31:46,083 --> 01:31:47,083 Vino. Lasă-mă să explic. 1129 01:31:59,375 --> 01:32:01,042 De la piață la această poziție, 1130 01:32:01,417 --> 01:32:03,958 Am oamenii mei care mi-au fost alături în această călătorie. 1131 01:32:04,875 --> 01:32:07,500 Acești oameni trebuie numiți ca paznici în fabricile pe care urmează să le instalăm. 1132 01:32:08,958 --> 01:32:11,833 Ar trebui să li se asigure locuințe în exterior fabricile. Și încă un lucru. 1133 01:32:12,375 --> 01:32:15,792 Terenul am înființat fabricile nu trebuie luate nici în închiriere, nici în chirie. 1134 01:32:16,250 --> 01:32:18,500 Dacă nu închiriază sau închiriază, va trebui să cumpărăm terenurile. 1135 01:32:19,417 --> 01:32:20,917 Ne va costa o bombă, Vasu. 1136 01:32:24,625 --> 01:32:29,042 Nu este o idee rea să investești în teren. O să aranjez banii. 1137 01:32:44,208 --> 01:32:45,625 Mănâncă repede, dragă. 1138 01:32:46,750 --> 01:32:49,083 Se pare că tatăl tău e acasă azi devreme. 1139 01:32:51,833 --> 01:32:52,917 Atenție, dragă! 1140 01:32:54,458 --> 01:32:55,500 Cine este acolo? 1141 01:33:05,792 --> 01:33:06,958 Draga fata! 1142 01:33:11,458 --> 01:33:12,625 Du-o înăuntru. 1143 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Nu ieși până nu îți cer eu. 1144 01:34:07,375 --> 01:34:08,208 Ce s-a întâmplat? 1145 01:34:08,292 --> 01:34:10,917 Ramaneti amandoi aici. Nu veni afară. Aşezaţi-vă. 1146 01:34:19,583 --> 01:34:20,708 Păstrează-l în siguranță. 1147 01:34:50,500 --> 01:34:52,000 Fii atent, ginere. 1148 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 Deschide usa. Deschide usa. 1149 01:35:38,458 --> 01:35:39,542 Buna ziua? 1150 01:35:58,458 --> 01:35:59,292 mama! 1151 01:35:59,458 --> 01:36:01,417 Sujatha! 1152 01:36:02,583 --> 01:36:04,625 Draga mea Sujatha... 1153 01:36:06,583 --> 01:36:07,417 mama! 1154 01:36:19,417 --> 01:36:22,417 -Mama! -Dragă Sujatha... 1155 01:36:22,500 --> 01:36:25,667 -Mama! -Sujatha... 1156 01:36:28,375 --> 01:36:30,708 Draga mea Sujatha! 1157 01:36:39,042 --> 01:36:40,833 Ce soartă crudă! 1158 01:36:40,917 --> 01:36:44,708 Fata mea. Fata mea. Unde e fata mea? 1159 01:36:45,458 --> 01:36:47,125 Fata mea. 1160 01:38:05,417 --> 01:38:11,375 ♪ La ce ne gândeam, Vin la rândul asta? ♪ 1161 01:38:11,625 --> 01:38:17,750 ♪ Cine sunt eu, cine ești tu, Că această prietenie s-a îndrăgostit de noi ♪ 1162 01:38:17,875 --> 01:38:23,958 ♪ O întâlnire întâmplătoare Pe o cale șerpuitoare a destinului ♪ 1163 01:38:24,208 --> 01:38:29,542 ♪ Timpul, un giulgiu tăcut, Îi învăluie pe toți în uitare ♪ 1164 01:38:29,667 --> 01:38:35,750 ♪ Cât de departe? Cât de departe? Cât de departe este această călătorie? ♪ 1165 01:38:35,833 --> 01:38:42,125 ♪ Până atunci, până atunci, Te voi urma ♪ 1166 01:38:42,375 --> 01:38:48,417 ♪ Cine sunt eu? De ce sunt? Sosirea ta mi-a răspuns ♪ 1167 01:38:48,500 --> 01:38:55,167 ♪ Această ceremonie cere Sufletele noastre să se împletească ♪ 1168 01:38:55,500 --> 01:39:01,458 ♪ La ce ne gândeam, Vin la rândul asta? ♪ 1169 01:39:01,833 --> 01:39:08,458 ♪ Cine sunt eu, cine ești tu, Că această prietenie s-a îndrăgostit de noi ♪ 1170 01:39:36,292 --> 01:39:41,958 ♪ Două suflete împletite ♪ 1171 01:39:42,458 --> 01:39:48,500 ♪ A deveni o trinitate ♪ 1172 01:39:48,667 --> 01:39:54,500 ♪ În strălucirea blândă a Curtea noastră ♪ 1173 01:39:55,000 --> 01:40:00,125 ♪ Bucuriile noastre s-au transformat în Modele frumoase ♪ 1174 01:40:00,208 --> 01:40:06,542 ♪ Această inocență în creștere este Devenind cea mai mare comoară a noastră ♪ 1175 01:40:06,625 --> 01:40:12,792 ♪ Pasiunea noastră de durată este ceea ce Ne face povestea atât de puternică ♪ 1176 01:40:12,917 --> 01:40:19,917 ♪ Ca un vermilion pe fruntea ta Cea mai tare piatră din mine s-a topit ♪ 1177 01:40:20,250 --> 01:40:26,375 ♪ Pe măsură ce povestea noastră continuă și mai departe ♪ 1178 01:40:54,417 --> 01:41:00,458 ♪ La ce ne gândeam, Vin la rândul asta? ♪ 1179 01:41:00,708 --> 01:41:06,750 ♪ Cine sunt eu, cine ești tu, Că această prietenie s-a îndrăgostit de noi ♪ 1180 01:41:06,917 --> 01:41:13,000 ♪ O întâlnire întâmplătoare Pe o cale șerpuitoare a destinului ♪ 1181 01:41:13,208 --> 01:41:18,583 ♪ Timpul, un giulgiu tăcut, Îi învăluie pe toți în uitare ♪ 1182 01:41:18,667 --> 01:41:24,792 ♪ Cât de departe? Cât de departe? Cât de departe este această călătorie? ♪ 1183 01:41:24,875 --> 01:41:31,250 ♪ Până atunci, până atunci, Te voi urma ♪ 1184 01:41:31,417 --> 01:41:37,167 ♪ Cine sunt eu? De ce sunt? Sosirea ta mi-a răspuns ♪ 1185 01:41:37,500 --> 01:41:44,083 ♪ Această ceremonie cere Sufletele noastre să se împletească ♪ 1186 01:42:14,500 --> 01:42:18,125 După ce și-a pierdut mama și soția, Vasu se dădu înapoi. 1187 01:42:18,375 --> 01:42:19,708 Matka se opri. 1188 01:42:20,083 --> 01:42:22,458 Dar oamenii, obișnuiți cu gustul banilor, 1189 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 întors împotriva bătăilor când s-a terminat. 1190 01:42:30,958 --> 01:42:34,125 Este probabilă o zonă cu presiune scăzută să se formeze peste Golful Bengal. 1191 01:42:34,333 --> 01:42:36,417 După cum a confirmat Departamentul Meteorologic. 1192 01:42:36,583 --> 01:42:38,875 S-a avertizat că această zonă de joasă presiune are șanse de 1193 01:42:39,042 --> 01:42:41,458 intensificându-se într-un ciclon în următoarele șaptezeci și două de ore. 1194 01:42:41,875 --> 01:42:48,708 Oamenii care trăiesc în orașele de coastă ca Visakhapatnam, Rajahmundry... 1195 01:42:48,875 --> 01:42:53,625 au fost avertizați să nu meargă la pescuit... 1196 01:42:59,417 --> 01:43:01,500 Nu există bucurie în eu devenind deputat. 1197 01:43:08,792 --> 01:43:10,875 Gândindu-mă la tragedie ai trecut prin... 1198 01:43:14,333 --> 01:43:16,207 Nu te poți destrama așa, Vasu. 1199 01:43:16,500 --> 01:43:21,042 Oamenii se tem doar de șarpe atâta timp cât şuieră. 1200 01:43:21,500 --> 01:43:22,750 Nu trebuie să muști. 1201 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Doar șuierat. 1202 01:43:25,083 --> 01:43:27,458 Recunosc, există și un pic de egoism aici. 1203 01:43:29,000 --> 01:43:30,833 Am devenit ocupat cu politica. 1204 01:43:32,208 --> 01:43:33,917 M-am bazat pe tine să conducă fabricile. 1205 01:43:34,250 --> 01:43:36,167 Dacă ești acolo neclintit, 1206 01:43:36,917 --> 01:43:38,792 tipi ca KB nu vor îndrăzni să ne menționeze din nou. 1207 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 Gândește-te la asta. 1208 01:43:54,000 --> 01:43:55,500 Ai aflat unde este KB? 1209 01:43:55,750 --> 01:43:56,958 Încă nu știm. 1210 01:43:57,375 --> 01:43:58,625 Îl vom găsi curând. 1211 01:44:04,167 --> 01:44:06,250 Nu îi putem aduce înapoi pe cei pe care i-am pierdut. 1212 01:44:07,375 --> 01:44:08,917 Nu-i pierde pe cei încă aici. 1213 01:44:10,292 --> 01:44:11,458 Atent. 1214 01:45:02,958 --> 01:45:04,667 Vii la mine acasă... 1215 01:45:05,542 --> 01:45:07,750 Să te revăd în sinea ta obișnuită... 1216 01:45:08,917 --> 01:45:10,917 Mă face atât de fericit, Vasu. 1217 01:45:11,792 --> 01:45:12,833 Îmi venea să te văd. 1218 01:45:14,250 --> 01:45:15,167 Am vrut să te cunosc. 1219 01:45:15,500 --> 01:45:17,583 Te rog uita orice s-a întâmplat între noi. 1220 01:45:18,542 --> 01:45:22,292 Nu ar fi trebuit să vorbesc de rău a lui Sujatha în acea zi. 1221 01:45:22,542 --> 01:45:26,417 Dacă aș avea toate astea în minte, Nu ți-aș fi adus acest cadou. 1222 01:45:27,083 --> 01:45:28,000 Nimic de genul ăsta. 1223 01:45:35,833 --> 01:45:36,750 Vă place? 1224 01:45:37,292 --> 01:45:38,542 Ești fericit? 1225 01:45:39,292 --> 01:45:41,958 Ți-am spus că mi-a plăcut cu ceva vreme în urmă. Și ți-ai amintit. 1226 01:45:43,250 --> 01:45:45,250 Este cu adevărat prețios pentru mine. 1227 01:45:48,042 --> 01:45:51,625 Ce este nevoie pentru a te vedea ca Vasu din vremuri de demult? 1228 01:45:55,875 --> 01:45:58,125 Nimeni nu putea ocupa locul lui Sujatha 1229 01:46:01,417 --> 01:46:06,875 Dar sunt gata să am grijă de tine și fiica ta din acest moment. 1230 01:46:14,125 --> 01:46:16,000 Pari atât de obosit. 1231 01:46:25,583 --> 01:46:28,542 Ce s-a întâmplat? Ți-ai amintit de Sujatha? 1232 01:46:31,875 --> 01:46:32,792 Da. 1233 01:46:34,542 --> 01:46:37,917 Dacă suntem fericiți împreună... și apoi te iau de la mine? 1234 01:46:41,917 --> 01:46:45,833 - Nimic de genul ăsta nu s-ar întâmpla. -Nu, nu. Nu putem avea încredere în nimeni. 1235 01:46:46,917 --> 01:46:48,583 Nu pot pierde pe nimeni altcineva în viața mea. 1236 01:46:48,708 --> 01:46:52,208 Cei care m-au atacat în club, și cei care mi-au ucis mama și Sujatha, 1237 01:46:52,708 --> 01:46:53,667 sunt niște băieți ai lui KB. 1238 01:46:54,500 --> 01:46:59,000 -Va trebui să le termin, nu? -Tu și Nani Babu aveți o mulțime de dușmani. 1239 01:46:59,167 --> 01:47:00,083 Corecta. 1240 01:47:02,708 --> 01:47:04,708 Dar, întâlnirea dintre eu și Nani Babu la club... 1241 01:47:06,708 --> 01:47:08,458 era cunoscut doar de noi și oamenii mei 1242 01:47:09,375 --> 01:47:10,458 si nimeni altcineva. 1243 01:47:12,625 --> 01:47:14,375 Cine i-ar fi putut da un bacșiș pe KB în acest sens? 1244 01:47:14,625 --> 01:47:16,917 Te gândești inutil. 1245 01:47:18,625 --> 01:47:19,750 Uită toate astea. 1246 01:47:20,375 --> 01:47:21,542 Bucură-te de această seară. 1247 01:47:21,792 --> 01:47:23,250 Hei! Stai chiar acolo. 1248 01:47:24,125 --> 01:47:28,292 Privind la tine și la covor împreună, combinația arată uimitor. 1249 01:47:36,875 --> 01:47:38,375 Spune-mi ceva, Sofia. 1250 01:47:38,667 --> 01:47:39,625 Sunt o persoană bună? 1251 01:47:40,542 --> 01:47:41,458 Sau o persoană rea? 1252 01:47:42,292 --> 01:47:43,583 Ești un luptător, Vasu. 1253 01:47:44,625 --> 01:47:45,542 Corecta. 1254 01:47:46,625 --> 01:47:47,542 Un luptător… 1255 01:47:48,667 --> 01:47:51,458 nu le pot cruța viețile care i-a luat pe cei dragi. 1256 01:47:51,833 --> 01:47:53,375 Dacă ți se întâmplă ceva? 1257 01:47:58,792 --> 01:48:00,083 În acea zi de la club, 1258 01:48:00,292 --> 01:48:02,041 a fost apelat la KB. 1259 01:48:16,625 --> 01:48:23,292 Am controlul aici, aici, si aici. Așa am ajuns până aici. 1260 01:48:25,083 --> 01:48:28,458 Am dat deja KB, că am venit aici. 1261 01:48:36,208 --> 01:48:37,292 Salut Sophia 1262 01:48:37,458 --> 01:48:40,500 Vasu e cu totul. Doar ieși din Vizag. 1263 01:48:41,292 --> 01:48:42,375 Sofia? 1264 01:48:43,083 --> 01:48:43,917 Buna ziua? 1265 01:48:44,417 --> 01:48:45,500 Buna ziua? 1266 01:48:46,833 --> 01:48:50,000 Vasu, Vasu. Ascultă la mine. 1267 01:48:50,292 --> 01:48:52,167 Vă rog. Ascultă-- 1268 01:49:31,292 --> 01:49:35,708 După ce și-a dat drumul întunericului funerar, Vasu a revenit la vechile sale moduri. 1269 01:49:35,875 --> 01:49:39,000 Matka era din nou în creștere! 1270 01:49:39,333 --> 01:49:41,292 Ancheta mea se apropie. 1271 01:49:41,750 --> 01:49:45,042 Am găsit o pistă importantă referitor la acest caz de la Bombay. 1272 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Nu vreți să luați prânzul, domnule? 1273 01:49:49,667 --> 01:49:51,458 -Te rog, mergi mai departe. Mă voi alătura mai târziu. - Bine, domnule. 1274 01:50:07,208 --> 01:50:09,500 Primul pariu de deschidere începe la ora nouă 1275 01:50:09,958 --> 01:50:12,250 iar pariul final este cinci seara. 1276 01:50:12,542 --> 01:50:15,042 Puteți paria pe orice număr de la unu la nouă. 1277 01:50:15,167 --> 01:50:18,000 Pan shop, proprietari de ceainărie, oricine poate fi agenții de bătaie. 1278 01:50:18,292 --> 01:50:21,375 Îți vor nota numărul, semnează-l și ți-l înmânează. 1279 01:50:22,000 --> 01:50:25,375 Dacă numărul tău ajunge seara, vei primi exact de opt ori banii tăi. 1280 01:50:25,708 --> 01:50:29,458 Și dacă ghiciți atât deschiderea cât și închiderea numere corecte, primești de 80 de ori. 1281 01:50:30,042 --> 01:50:31,833 Această dependență este mai periculoasă decât droguri, doamnă. 1282 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 Odată ce ești cuplat, nu mai ai cale de ieșire. 1283 01:50:39,875 --> 01:50:41,125 Unii reușesc, 1284 01:50:43,167 --> 01:50:44,542 dar multe sunt ruinate. 1285 01:50:47,542 --> 01:50:48,375 Trimite asta. 1286 01:50:53,167 --> 01:50:55,958 Aproape 60% din economia țării este nesocotită. 1287 01:50:58,708 --> 01:51:00,583 Stă în mâinile lui băieții care conduc acest joc Matka. 1288 01:51:13,625 --> 01:51:15,667 În toată țara, în fiecare stat, 1289 01:51:16,207 --> 01:51:18,875 exista acum un total de 412 raioane, doamnă. 1290 01:51:19,000 --> 01:51:22,250 Fiecare cartier are un bătător. Și primește numărul. 1291 01:51:25,208 --> 01:51:27,792 Acestea sunt detaliile familiei din toate cele 450 de bătători. 1292 01:51:29,500 --> 01:51:31,083 Ei nu se cunosc. 1293 01:51:31,708 --> 01:51:32,792 Nu se întâlnesc niciodată. 1294 01:51:33,667 --> 01:51:35,458 Dar punctul comun dintre ei este... 1295 01:51:35,667 --> 01:51:36,500 copii. 1296 01:51:37,083 --> 01:51:39,667 Toți studiază în Sujatha English Convent, Bombay. 1297 01:51:40,417 --> 01:51:42,333 Cu toate facilitățile de ultimă generație. 1298 01:51:42,750 --> 01:51:47,625 Știi de ce au grijă de ei educație, mâncare și facilități, doamnă? 1299 01:51:47,958 --> 01:51:52,375 Pentru a le păstra numele și întreaga configurație de a se scurge în vreun fel, 1300 01:51:53,000 --> 01:51:55,542 acest sistem a fost pus la punct de cei care conduc asta. 1301 01:51:56,208 --> 01:52:00,125 Dacă cineva dă drumul unui cuvânt, copiii lor vor fi uciși. 1302 01:52:00,417 --> 01:52:05,458 Deci, această afacere funcționează doar mai departe lăcomia și frica umană. 1303 01:52:09,000 --> 01:52:11,208 Sunt toată urechile pentru a auzi numele din spatele asta. 1304 01:52:15,750 --> 01:52:16,625 Acesta este Prasad. 1305 01:52:16,708 --> 01:52:21,083 Este un prieten cu Vasu, un fost condamnat care a reînceput viața ca muncitor pe piață. 1306 01:52:21,167 --> 01:52:24,167 Vasu este partenerul de afaceri deputatului Vizag, Nani Babu. 1307 01:52:25,583 --> 01:52:28,750 Aproape am ajuns, doamnă. Fie deputatul Nani Babu, Vasu, 1308 01:52:28,958 --> 01:52:32,250 sau amândoi împreună rulează această rachetă de jocuri de noroc Matka. 1309 01:52:33,208 --> 01:52:37,208 Au opt băuturi răcoritoare producătoare unitati din toata tara. 1310 01:52:38,125 --> 01:52:39,833 Unele dintre ele nu sunt operaționale. 1311 01:52:40,625 --> 01:52:42,833 Acolo trebuie să ascund toți banii. 1312 01:52:43,167 --> 01:52:44,625 Cum poți fi atât de sigur? 1313 01:52:44,792 --> 01:52:46,042 În această școală ei conduc, 1314 01:52:46,458 --> 01:52:48,875 sunt în total 766 de elevi. 1315 01:52:49,375 --> 01:52:52,958 755 dintre ei sunt copiii lui 412 bătători. 1316 01:52:53,708 --> 01:52:57,625 Restul de 11 sunt copiii a securiștilor acestor fabrici. 1317 01:52:57,958 --> 01:53:00,250 Deci... există un link. 1318 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 Am nevoie de o echipă de căutare, doamnă. 1319 01:53:08,250 --> 01:53:10,625 Daţi-i drumul. Unde este prima ta locație? 1320 01:53:11,583 --> 01:53:12,417 Madras. 1321 01:53:17,625 --> 01:53:19,917 Aici se termină povestea pe care o cunosc. 1322 01:53:20,750 --> 01:53:25,167 Această fabrică ne va spune unde se îndreaptă această poveste de aici. 1323 01:53:25,708 --> 01:53:27,125 Să vedem. 1324 01:53:32,250 --> 01:53:34,875 -Cine e? - Deschide poarta. 1325 01:53:35,042 --> 01:53:36,667 Cine ești și de ce ar trebui să deschid? 1326 01:53:37,083 --> 01:53:38,708 Poliţie! Deschis acum. 1327 01:54:30,250 --> 01:54:31,083 Cauta si acolo. 1328 01:54:49,792 --> 01:54:50,792 Ce-i asta? 1329 01:54:52,000 --> 01:54:54,500 Acolo... stau eu. 1330 01:55:20,833 --> 01:55:23,750 Fiica ta Haritha Rani studiază în Bombay, nu? 1331 01:55:26,167 --> 01:55:28,333 Salariul tău nu prea se potrivește cu acea scoala. 1332 01:55:32,500 --> 01:55:33,792 Domnule! 1333 01:55:36,125 --> 01:55:38,542 Dacă îmi spui ce știi, asta îmi va economisi timp. 1334 01:55:39,250 --> 01:55:40,500 Și viața pentru tine. 1335 01:55:42,000 --> 01:55:45,667 - Mă vor ucide dacă vă spun, domnule. -Te omor dacă nu o faci. 1336 01:55:47,000 --> 01:55:49,875 Spune-mi și voi aranja pentru fiica ta să mă întorc în siguranță la tine. 1337 01:56:49,875 --> 01:56:52,375 Asta e imens… bani! 1338 01:57:03,708 --> 01:57:07,708 Sunt din satul Kristipadu lângă Anantapur, doamnă. 1339 01:57:08,875 --> 01:57:10,708 Mai sunt zece la fel ca mine. 1340 01:57:10,875 --> 01:57:14,875 Toate cheltuielile pentru școala copiilor noștri și familiile noastre 1341 01:57:15,125 --> 01:57:17,708 sunt acoperite de Prasad Sir din Bombay. 1342 01:57:18,042 --> 01:57:20,000 Am venit aici acum șase ani, doamnă. 1343 01:57:22,208 --> 01:57:26,833 Mă anunță când sosesc banii. Nu trebuie să vorbesc cu nimeni. 1344 01:57:28,375 --> 01:57:30,875 Această fabrică a fost închisă acum un an. 1345 01:57:31,583 --> 01:57:32,417 E în regulă. 1346 01:57:33,042 --> 01:57:37,125 Cum ajunge același număr la întreg tara deodata? Explică asta. 1347 01:57:43,792 --> 01:57:44,792 doamna… 1348 01:57:46,625 --> 01:57:50,208 Dacă ne spui totul, fiica ta va fi cu tine până dimineață. 1349 01:57:56,250 --> 01:58:00,542 Ei scriu numere în trenuri din Visakhapatnam care traversează țara, 1350 01:58:01,042 --> 01:58:03,583 suficient pentru toată săptămâna, doamnă. 1351 01:58:03,792 --> 01:58:07,167 Numărul de deschidere este pe primul vagon. 1352 01:58:08,292 --> 01:58:12,333 Și numărul de închidere se află în trăsura paznicului. 1353 01:58:16,458 --> 01:58:18,458 Dar trenurile nu circulă în fiecare sat. 1354 01:58:18,875 --> 01:58:19,708 Da, doamnă. 1355 01:58:20,458 --> 01:58:24,083 Pentru acele locuri, trimit numere legate de porumbei. 1356 01:58:25,500 --> 01:58:26,333 Porumbei?! 1357 01:58:26,833 --> 01:58:28,500 Nu le trimit zilnic. 1358 01:58:29,750 --> 01:58:34,333 Ei scriu toate numerele pentru săptămână și trimiteți-le în avans. 1359 01:58:34,833 --> 01:58:37,417 Ei păstrează bătătorii și agenții 1360 01:58:38,167 --> 01:58:42,208 în linie prin controlul copiilor lor, la fel ca ale noastre. 1361 01:58:43,583 --> 01:58:45,500 Cei care lucrează în fabrică 1362 01:58:46,667 --> 01:58:48,500 habar nu ai despre toate acestea. 1363 01:58:50,000 --> 01:58:50,833 Știu. 1364 01:58:51,958 --> 01:58:53,917 Cine decide și a expediat numerele? 1365 01:58:55,333 --> 01:58:56,167 Domnule! 1366 01:58:56,917 --> 01:58:59,292 Chiar dacă amenințați să mă omoare pe mine și pe fiica mea, 1367 01:59:00,083 --> 01:59:02,000 Nu cunosc această informație, domnule. 1368 01:59:05,667 --> 01:59:07,208 Nu mai bate în jurul tufișului. 1369 01:59:08,125 --> 01:59:10,000 Preia toate fabricile. 1370 01:59:10,333 --> 01:59:11,875 Presa nu ar trebui să simtă o miros de asta. 1371 01:59:12,125 --> 01:59:14,250 repet. Fără apăsare. 1372 01:59:25,042 --> 01:59:27,458 Domnule, CBI. Vor să vorbească despre fabrică. 1373 01:59:29,458 --> 01:59:32,875 Bună, domnule. Eu sunt Mitra. Biroul Central de Investigații. 1374 01:59:33,500 --> 01:59:36,792 -Da. - Trebuie să vorbesc despre ce tocmai ți-a spus. 1375 01:59:37,250 --> 01:59:38,292 În biroul nostru. 1376 01:59:42,292 --> 01:59:46,083 Toate fabricile tale sunt sub controlul nostru. Inclusiv personalul și banii. 1377 01:59:47,625 --> 01:59:48,833 Pot să știu motivul? 1378 01:59:50,208 --> 01:59:52,000 Afacerea cu băuturi răcoritoare nu este ilegală. 1379 01:59:52,833 --> 01:59:56,333 Și sunt deputat în Parlament. Se pare că ați uitat, doamnă... 1380 01:59:56,583 --> 01:59:58,000 Cum ai spus că te cheamă? 1381 02:00:02,417 --> 02:00:03,250 Mitra. 1382 02:00:04,000 --> 02:00:06,500 Și... acesta este cazul. 1383 02:00:07,083 --> 02:00:09,917 Acest lucru nu este pentru a conduce acele fabrici. 1384 02:00:11,125 --> 02:00:13,292 Dar pentru rularea rachetei de jocuri de noroc Matka. 1385 02:00:13,792 --> 02:00:15,500 Și ascund milioane de rupii 1386 02:00:16,082 --> 02:00:17,958 în fabricile tale. 1387 02:00:18,167 --> 02:00:19,250 Croi de rupii? 1388 02:00:20,625 --> 02:00:22,833 Nu înțeleg ce spui. 1389 02:00:23,208 --> 02:00:24,667 Este o problemă meschină. 1390 02:00:59,792 --> 02:01:01,458 Vasu este cel care conduce toate astea. 1391 02:01:04,583 --> 02:01:07,375 Că sunt mulți bani în Matka el aleargă, 1392 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 și că el ascunde toate astea în fabrica mea, 1393 02:01:11,125 --> 02:01:12,292 este ceva de care nu sunt cu adevărat conștient. 1394 02:01:12,625 --> 02:01:15,042 Da. Dar tu ești partener. 1395 02:01:16,667 --> 02:01:18,292 Va trebui să te arestăm mai întâi. 1396 02:01:18,792 --> 02:01:21,750 Și atunci instanța de judecată va decide ce sa faci mai departe. 1397 02:01:22,750 --> 02:01:23,958 Doar un minut, doamnă Mitra. 1398 02:01:26,125 --> 02:01:28,708 Câți știu despre asta? 1399 02:01:29,958 --> 02:01:32,500 Bine. Eu și membrii echipei mele. 1400 02:01:36,542 --> 02:01:37,750 Pot să fumez? 1401 02:01:49,750 --> 02:01:53,208 Am ajuns la acest stadiu după o luptă lungă de 25 de ani. 1402 02:01:53,625 --> 02:01:54,792 Nu știu despre tine. 1403 02:01:55,750 --> 02:01:57,667 Dar dacă cooperezi cu mine 1404 02:01:58,375 --> 02:01:59,958 curata-mi mainile, 1405 02:02:01,417 --> 02:02:02,708 Îți voi preda o fabrică. 1406 02:02:04,375 --> 02:02:07,708 Asta înseamnă că trebuie să iei toți banii din acea fabrică. 1407 02:02:09,417 --> 02:02:12,042 Poți să faci orice cu fabricile rămase. 1408 02:02:15,875 --> 02:02:18,125 Şi tu? Nu ai nevoie de banii aia? 1409 02:02:24,125 --> 02:02:25,375 Sunt un politician. 1410 02:02:26,708 --> 02:02:29,083 Politica este o afacere veșnic verde. 1411 02:02:30,625 --> 02:02:33,375 Știu să strâng bani din oameni. 1412 02:02:35,500 --> 02:02:37,083 Dacă estimarea mea este corectă, 1413 02:02:37,875 --> 02:02:40,208 Vasu trebuie să se fi ascuns banii în multe locuri. 1414 02:02:41,167 --> 02:02:42,333 Voi scoate toate astea afară. 1415 02:02:43,708 --> 02:02:44,542 Şi tu? 1416 02:02:47,750 --> 02:02:48,583 Afacere? 1417 02:02:54,583 --> 02:02:55,875 Vom începe operațiunea. 1418 02:02:56,208 --> 02:02:58,792 Va trebui să-l găsim pe Vasu și să-l arestăm. 1419 02:03:00,667 --> 02:03:01,625 Nu-l vei găsi. 1420 02:03:02,792 --> 02:03:04,333 Astăzi este vineri. 1421 02:03:04,958 --> 02:03:06,875 Vasu va dispărea până duminică dimineață. 1422 02:03:08,250 --> 02:03:12,125 Emite un comunicat de presă cu privire la Vasu şi această rachetă de jocuri de noroc. 1423 02:03:13,458 --> 02:03:17,208 Pentru ca războiul să se termine, inamicul trebuie să moară. 1424 02:03:17,667 --> 02:03:20,958 Mai întâi va trebui să mă întâlnesc cu un vechi prieten. 1425 02:04:25,333 --> 02:04:26,292 tata. 1426 02:04:28,375 --> 02:04:31,958 Nu ți-a spus mama sa nu faci asa ceva? 1427 02:04:34,292 --> 02:04:35,958 Tată, totul a fost din cauza acestor lucruri 1428 02:04:36,083 --> 02:04:38,125 că mama și bunica au murit. 1429 02:04:40,000 --> 02:04:43,292 Ne vor ucide pe amândoi acum, tată? 1430 02:04:43,417 --> 02:04:45,042 Nu spune așa ceva, dragă. 1431 02:04:54,958 --> 02:04:56,458 Nu ai ascultat-o pe mama 1432 02:04:56,625 --> 02:04:57,917 când ți-a spus să te oprești, ai asa, tata? 1433 02:04:58,000 --> 02:05:02,125 Îți cer să te oprești toate acestea acum. Veţi? 1434 02:05:05,917 --> 02:05:07,583 Dacă o opresc acum, 1435 02:05:08,500 --> 02:05:10,792 Răspund în fața multor oameni acum. 1436 02:05:10,875 --> 02:05:12,208 Ca să explic de ce nu mă pot opri, 1437 02:05:12,333 --> 02:05:14,083 Va trebui să explic de ce am început. 1438 02:05:15,875 --> 02:05:17,750 Lasă-mă să-ți spun o poveste despre o capră mică. 1439 02:05:18,375 --> 02:05:19,375 Odihnește-te în poala mea, dragă. 1440 02:05:22,583 --> 02:05:25,542 A fost odată, când cerul a întâlnit Pământul, 1441 02:05:26,500 --> 02:05:27,417 era o insulă. 1442 02:05:28,833 --> 02:05:31,000 Și pe acea insulă, trăia o capră mică. 1443 02:05:32,417 --> 02:05:34,208 Era cu mama și tatăl ei. 1444 02:05:37,125 --> 02:05:40,167 Au fost multe alte familii ca ai lor pe insulă. 1445 02:05:42,375 --> 02:05:46,208 Marea din jur nu a oferit apă potabilă pentru capre. 1446 02:05:48,833 --> 02:05:51,417 Nisipul de pe insulă era nu este potrivit pentru pășunat. 1447 02:05:53,542 --> 02:05:54,750 Mânat de foame, 1448 02:05:55,417 --> 02:05:58,708 caprele au învățat arta pescuitului în mare. 1449 02:06:00,917 --> 02:06:02,917 Pe insula locuia o vulpe. 1450 02:06:04,958 --> 02:06:07,625 Vulpea era conducătorul tuturor caprelor. 1451 02:06:09,208 --> 02:06:11,542 Cuvântul vulpii era legea pentru capre. 1452 02:06:14,667 --> 02:06:18,542 Vulpea a trimis toate caprele părintelui pentru pescuitul în ocean. 1453 02:06:21,708 --> 02:06:24,125 Caprele au adus pește pentru vulpe. 1454 02:06:25,792 --> 02:06:28,833 Vulpea a luat peștele și a dat caprele cât au vrut. 1455 02:06:32,208 --> 02:06:34,125 După ce a mâncat peștele caprele aduse, 1456 02:06:34,708 --> 02:06:36,583 vulpea s-a îngrașat. 1457 02:06:39,875 --> 02:06:43,667 Dar vulpea ar da doar caprele harnice o masă de zi. 1458 02:06:47,708 --> 02:06:50,125 Acuzându-l că exploatează caprele, 1459 02:06:51,167 --> 02:06:55,500 s-a raliat cu tatăl iedului celelalte capre și s-au confruntat cu vulpea. 1460 02:06:59,500 --> 02:07:01,000 Vulpea grasă 1461 02:07:02,250 --> 02:07:04,167 bate capra care a cerut dreptate, 1462 02:07:05,583 --> 02:07:07,083 și-au ars bărcile, 1463 02:07:08,292 --> 02:07:11,000 și a alungat familia de la vânătoare. 1464 02:07:14,167 --> 02:07:17,542 Le-a ordonat celorlalte capre să nu să se asocieze cu acea familie. 1465 02:07:21,250 --> 02:07:23,667 Familia aceea a murit de foame două zile. 1466 02:07:26,375 --> 02:07:29,583 Iedul flămând era plângând tatălui său. 1467 02:07:31,625 --> 02:07:34,333 Frica de a familiei înfometarea ducând la moarte, 1468 02:07:37,250 --> 02:07:39,917 a bătut tatăl capra uşa celorlalte capre pentru ajutor. 1469 02:07:45,042 --> 02:07:47,000 Dar, nicio ușă nu s-a deschis. 1470 02:07:52,375 --> 02:07:53,792 disperat, 1471 02:07:55,042 --> 02:07:57,792 capra s-a întors către vulpe, cerșind o bucată de mâncare. 1472 02:08:01,042 --> 02:08:04,000 Dar vulpea crudă și fără inimă 1473 02:08:06,167 --> 02:08:08,000 a răspuns: „Am destule, 1474 02:08:10,000 --> 02:08:11,750 dar nu pentru tine. 1475 02:08:16,792 --> 02:08:18,917 Trimite-ți soția în schimb. 1476 02:08:23,167 --> 02:08:26,208 Tatăl capra s-a întors acasă și plângea, povestind cererea crudă. 1477 02:08:32,458 --> 02:08:35,125 Nimic nu este mai rău decât foamea. 1478 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Fără altă alegere, 1479 02:08:42,125 --> 02:08:45,375 capra mama s-a dus la vulpe și s-a întors cu mâncare. 1480 02:08:48,333 --> 02:08:50,333 Ea a satisfăcut poftele tuturor. 1481 02:08:54,125 --> 02:08:55,083 A izbucnit zorii. 1482 02:08:59,000 --> 02:09:00,500 Ca primele raze ale zorilor a atins pământul, 1483 02:09:02,333 --> 02:09:04,083 tatăl capra zăcea fără viață, 1484 02:09:05,292 --> 02:09:07,000 după cum a văzut ţapul. 1485 02:09:10,167 --> 02:09:12,583 Din cuvintele celorlalte capre, 1486 02:09:15,000 --> 02:09:17,250 micuta capra a inteles de ce vulpea care a refuzat mâncarea la cererea tatălui său 1487 02:09:21,750 --> 02:09:25,250 furnizat hrana când a plecat capra mama. 1488 02:09:28,333 --> 02:09:30,375 Tânăra capră era plină de furie. 1489 02:09:32,083 --> 02:09:33,542 Era supărat pe insulă, 1490 02:09:34,333 --> 02:09:35,708 la vulpea înșelătoare, 1491 02:09:36,667 --> 02:09:38,917 la caprele nerecunoscătoare, 1492 02:09:40,292 --> 02:09:43,292 iar la zeul care nu a făcut nimic. 1493 02:09:45,417 --> 02:09:47,542 Apoi, a ucis vulpea, 1494 02:09:48,458 --> 02:09:50,333 a ars toate bărcile, 1495 02:09:51,833 --> 02:09:54,833 și și-a luat mama pe o insulă îndepărtată. 1496 02:09:56,042 --> 02:09:58,708 Acolo, s-a alăturat altora pui de capre ca ea 1497 02:09:59,708 --> 02:10:02,250 și a intrat într-o pădure mare. 1498 02:10:05,625 --> 02:10:09,292 În pădure, a ajuns un lup într-o peșteră. 1499 02:10:12,125 --> 02:10:14,292 De câțiva ani, lupul conducea 1500 02:10:16,332 --> 02:10:19,000 un joc de noroc folosind sângele acestei capre tinere. 1501 02:10:22,333 --> 02:10:26,000 Când capra a crescut și era pe cale să părăsească lupul, 1502 02:10:27,333 --> 02:10:29,125 lupul a spus: 1503 02:10:30,125 --> 02:10:31,625 „O, capră, capră, 1504 02:10:32,167 --> 02:10:33,708 nu esti capra. 1505 02:10:34,292 --> 02:10:35,542 Ești un tigru. 1506 02:10:36,625 --> 02:10:38,792 Dacă vrei să trăiești în această lume, 1507 02:10:39,125 --> 02:10:41,500 trebuie să trăiești ca un tigru. 1508 02:10:45,708 --> 02:10:49,125 Din acea zi, capra a început să gândească ca un tigru. 1509 02:10:51,708 --> 02:10:53,875 Cu timpul, s-a transformat într-un tigru. 1510 02:10:54,250 --> 02:10:55,958 Capra din interiorul ei a murit. 1511 02:10:56,167 --> 02:11:00,375 După ce și-a dat seama că stomacul cuiva determină ce este bine și rău, 1512 02:11:02,542 --> 02:11:05,417 a decis să trăiască ca un tigru. 1513 02:11:08,375 --> 02:11:10,250 În ziua în care vei înțelege asta, 1514 02:11:11,750 --> 02:11:13,458 vei veni la tatăl tău 1515 02:11:14,208 --> 02:11:15,958 și îl vei săruta. 1516 02:11:16,125 --> 02:11:17,292 Hmm. 1517 02:11:23,167 --> 02:11:24,500 Odihnește-te puțin. 1518 02:12:04,583 --> 02:12:05,583 Vino. 1519 02:12:11,125 --> 02:12:12,958 Frate, el este aici. 1520 02:12:17,667 --> 02:12:19,167 Obrajii tăi arată drăguț. 1521 02:12:42,750 --> 02:12:44,083 Ce mai faci, KB? 1522 02:12:44,583 --> 02:12:46,667 Trebuie să ai mare distracție aici, la mare. 1523 02:12:47,208 --> 02:12:48,625 Să trecem direct la subiect. 1524 02:12:51,000 --> 02:12:53,458 Viața ta nu ar trebui să se termine pe această mare. 1525 02:12:54,333 --> 02:12:55,792 Trebuie să te întorci pe mal. 1526 02:12:57,333 --> 02:12:59,250 Este poziţia mea şi reputaţia mea 1527 02:12:59,625 --> 02:13:00,708 asta trebuie sa fie salvat de tine. 1528 02:13:01,000 --> 02:13:03,292 Tipul acela Vasu s-a stabilit aici la Vizag. 1529 02:13:03,542 --> 02:13:05,583 M-a trădat în ciuda faptului că era atât de aproape. 1530 02:13:07,750 --> 02:13:10,458 A acumulat mai mult de jumătate din banii tarii. 1531 02:13:11,708 --> 02:13:12,708 Matka! 1532 02:13:13,250 --> 02:13:16,125 Mormane și mormane de bani în ea. Oh, Doamne! 1533 02:13:17,292 --> 02:13:18,875 A folosit greșit fabricile mele. 1534 02:13:19,042 --> 02:13:20,792 Nu merită să aibă acei bani. 1535 02:13:20,875 --> 02:13:22,458 Ar trebui pedepsit pentru ceea ce a făcut. 1536 02:13:22,583 --> 02:13:24,542 Am așteptat asta moment atât de mult timp. 1537 02:13:24,625 --> 02:13:25,833 A sosit momentul. 1538 02:13:27,125 --> 02:13:28,125 Trebuie să dăm foc. 1539 02:13:30,167 --> 02:13:32,208 Și scoate-l din vizuina lui. 1540 02:13:33,292 --> 02:13:34,167 Ammoru? 1541 02:13:35,500 --> 02:13:37,167 Avertizează-i pe băieții din Coconut Grove. 1542 02:13:48,292 --> 02:13:50,625 Nisipul plajei Visakhapatnam 1543 02:13:52,042 --> 02:13:54,750 a ieșit în contact cu picioarele mele de ceva vreme. 1544 02:14:00,167 --> 02:14:01,208 Să mergem. 1545 02:14:19,333 --> 02:14:23,250 ♪ Pe Rama Talkies Road Vinde pietre colorate ♪ 1546 02:14:23,458 --> 02:14:26,875 ♪ Pe Rama Talkies Road Vinde pietre colorate ♪ 1547 02:14:27,042 --> 02:14:30,917 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1548 02:14:31,042 --> 02:14:34,667 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1549 02:14:49,917 --> 02:14:53,958 ♪ O casă în Allipuram Cerul poartă un sari albastru ♪ 1550 02:14:54,083 --> 02:14:57,542 ♪ O casă în Allipuram Cerul poartă un sari albastru ♪ 1551 02:14:57,667 --> 02:15:01,417 ♪ L-aș drape singur Și te aștept ♪ 1552 02:15:01,583 --> 02:15:05,167 ♪ L-aș drape singur Și te aștept ♪ 1553 02:15:05,417 --> 02:15:08,583 ♪ Dar nu vrei să mă vezi? Sau continui sa vinzi pietre? ♪ 1554 02:15:08,708 --> 02:15:12,500 ♪ Nu vrei să te uiți la mine Și mă răcori? ♪ 1555 02:15:13,083 --> 02:15:17,042 ♪ Pe Rama Talkies Road Vinde pietre colorate ♪ 1556 02:15:17,250 --> 02:15:20,792 ♪ Pe Rama Talkies Road Vinde pietre colorate ♪ 1557 02:15:21,000 --> 02:15:24,750 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1558 02:15:25,042 --> 02:15:28,583 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1559 02:15:28,750 --> 02:15:32,500 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1560 02:15:32,708 --> 02:15:36,458 ♪ Ce este înăuntrul pietrei Abilitatea este în mâinile tale ♪ 1561 02:15:55,792 --> 02:15:56,958 Unde este fiica mea? 1562 02:15:57,083 --> 02:15:58,542 Nu intra în panică, dragă! 1563 02:15:58,750 --> 02:16:00,292 Pe tine te dorim. 1564 02:16:00,458 --> 02:16:01,750 Te vom ucide mai întâi, 1565 02:16:01,875 --> 02:16:03,708 și eliberează-ți fiica mai târziu. 1566 02:16:03,917 --> 02:16:05,875 Sunteți cu toții băieți din Coconut Grove, nu? 1567 02:16:07,083 --> 02:16:08,917 Am început la fel ca și tine. 1568 02:16:09,167 --> 02:16:10,875 Nu sunt sigur de banii pe care ii primesti acum, 1569 02:16:11,250 --> 02:16:13,333 dar dacă o lași pe fiica mea să plece, 1570 02:16:13,708 --> 02:16:15,917 Îți voi da mai mulți bani decât ai văzut vreodată în viața ta. 1571 02:16:16,000 --> 02:16:17,083 Oh! 1572 02:16:17,542 --> 02:16:19,000 Ne-am hotărât cu şaizeci de mii. 1573 02:16:19,333 --> 02:16:20,542 Ce oferi? 1574 02:16:20,833 --> 02:16:22,333 Ne dai un lakh? 1575 02:16:22,708 --> 02:16:24,125 Îți voi da șaizeci de lakhs. 1576 02:16:24,292 --> 02:16:25,417 Chiar acum. Chiar aici. 1577 02:16:25,792 --> 02:16:27,500 Banii sunt în jeep-ul din spate. 1578 02:16:28,417 --> 02:16:30,000 Ia cât vrei. 1579 02:16:31,000 --> 02:16:32,500 Chiar și câteva în plus pachetele nu vor conta. 1580 02:16:32,583 --> 02:16:33,500 Verificați. 1581 02:16:47,333 --> 02:16:48,458 Unde este fiica mea? 1582 02:16:48,583 --> 02:16:49,500 Ea este acolo, domnule. 1583 02:16:54,083 --> 02:16:55,083 Vasu! 1584 02:16:55,875 --> 02:16:56,875 Dragă? 1585 02:17:00,500 --> 02:17:01,542 Dragă! 1586 02:17:04,375 --> 02:17:06,000 Nu ți s-a întâmplat nimic, nu? 1587 02:17:14,708 --> 02:17:16,542 -Te-ai speriat? -Nu, tată. 1588 02:17:16,583 --> 02:17:18,125 Știu că vei veni. 1589 02:17:28,500 --> 02:17:29,583 Hei! 1590 02:17:30,042 --> 02:17:31,583 Spune-i persoanei care ți-a atribuit această sarcină 1591 02:17:31,792 --> 02:17:33,292 că mi-ai pus capăt vieții. 1592 02:17:33,375 --> 02:17:34,500 Cum vrei, prietene. 1593 02:17:43,375 --> 02:17:44,417 Da, spune-mi. 1594 02:17:44,542 --> 02:17:46,958 Am terminat treaba așa cum ați spus. 1595 02:17:48,875 --> 02:17:49,875 Bine. 1596 02:17:49,958 --> 02:17:52,042 -Vino și ia restul de bani. -Da, domnule. 1597 02:17:52,083 --> 02:17:53,292 Corpul ar trebui să dispară. Nu ar trebui să fie găsit nicăieri. 1598 02:17:53,417 --> 02:17:54,417 Bine. 1599 02:18:00,958 --> 02:18:03,792 În regulă. Plec. 1600 02:18:04,000 --> 02:18:05,958 Spune-mi când plata va fi plătită. 1601 02:18:06,417 --> 02:18:07,458 De îndată ce mă întorc din Delhi, 1602 02:18:07,500 --> 02:18:09,542 hai sa facem o petrecere mare cu plata. 1603 02:18:38,583 --> 02:18:41,208 ♪ Hai să fugim La o ascunzătoare cerească ♪ 1604 02:18:41,500 --> 02:18:44,500 ♪ Sau stai aici Și conduce lumea asta în felul nostru! ♪ 1605 02:18:44,833 --> 02:18:48,125 ♪ Maddilapalem, timpul să dansezi ♪ 1606 02:18:48,167 --> 02:18:51,292 ♪Akkayapalem, haideți să profităm de șansa noastră ♪ 1607 02:18:51,375 --> 02:18:54,667 ♪ Dealul Rushikonda, a striga cu voce tare ♪ 1608 02:18:54,708 --> 02:18:57,042 ♪ Hei, dragă... ești gata acum? ♪ 1609 02:18:57,375 --> 02:19:03,792 ♪ Acest corp este electric Dați comutatorul, să mergem ♪ 1610 02:19:03,958 --> 02:19:09,917 ♪ Cu o singură privire, mi-a făcut frumusețea iti da o zguduire? Simți febra aceea? ♪ 1611 02:19:09,958 --> 02:19:11,833 ♪ Îți este frică să renunți? ♪ 1612 02:19:39,208 --> 02:19:41,917 ♪ Vino... alături de mine în seara asta ♪ 1613 02:19:42,542 --> 02:19:45,125 ♪ Fata asta este Gata pentru lumina reflectoarelor ♪ 1614 02:19:45,375 --> 02:19:51,583 ♪ Sunt tot ce are mama mea Așa că tratați-mă corect! 1615 02:19:51,750 --> 02:19:54,917 ♪ Modalitățile tale de tachinare îmi pot stârni focul ♪ 1616 02:19:55,083 --> 02:19:58,208 ♪ Dar nicio scânteie nu poate Rupe această rochie ♪ 1617 02:19:58,417 --> 02:20:01,708 ♪ Sună-mă aproape Șoptește ceea ce îți dorești ♪ 1618 02:20:01,750 --> 02:20:04,542 ♪ Privește-mă să-mi las toate ținutele timide ♪ 1619 02:21:02,333 --> 02:21:03,542 Până diseară banii ar trebui să fie 1620 02:21:03,625 --> 02:21:06,375 -livrat la Seethamma Dhara godown. - Bine, domnule. 1621 02:21:06,875 --> 02:21:08,500 Informați băieții din presa scrisă maine dimineata. 1622 02:21:08,708 --> 02:21:09,542 Da, domnule. 1623 02:21:09,583 --> 02:21:12,083 Spunând că nu are nimic de ce face cu afacerea asta, 1624 02:21:12,500 --> 02:21:14,208 spune-le că Vasu a fugit. 1625 02:21:15,667 --> 02:21:18,583 Iau un zbor spre Delhi mâine după-amiază. 1626 02:21:18,750 --> 02:21:19,750 Da, domnule. 1627 02:21:22,583 --> 02:21:24,208 Nu ai spus nimic despre mine? 1628 02:21:43,250 --> 02:21:45,250 Cadavrul lui Vasu va fi aruncat în Yarada. 1629 02:21:45,917 --> 02:21:48,417 Dacă cadavrul lui se spală pe mal după două sau trei zile, 1630 02:21:49,750 --> 02:21:52,333 închide cazul spunând s-a sinucis. 1631 02:21:53,250 --> 02:21:54,792 Odată ce mă întorc din Delhi, 1632 02:21:55,583 --> 02:21:56,792 Îți voi regla contul. 1633 02:21:57,750 --> 02:21:58,958 Păstrează asta până atunci. 1634 02:21:59,667 --> 02:22:02,125 - Postarea mea DSP? -O să am grijă de asta. 1635 02:22:22,542 --> 02:22:23,375 Vasu, 1636 02:22:23,500 --> 02:22:24,792 Nu am nimic de-a face cu asta. 1637 02:22:25,042 --> 02:22:26,167 Fă ce vrei. 1638 02:22:26,292 --> 02:22:27,417 Mă duc acum. 1639 02:22:28,333 --> 02:22:29,417 Stai jos, Konda. 1640 02:22:30,417 --> 02:22:32,125 Să vorbim despre vremuri vechi. 1641 02:22:33,875 --> 02:22:35,167 Aşezaţi-vă. 1642 02:22:38,833 --> 02:22:39,708 Unde este KB? 1643 02:22:39,833 --> 02:22:42,542 S-a dus să ia bani pe care i-ai ascuns, Vasu. 1644 02:22:43,458 --> 02:22:44,542 Vasu, ascultă-mă. 1645 02:22:45,667 --> 02:22:47,167 Puteți ucide KB dacă doriți. 1646 02:22:47,792 --> 02:22:49,000 Să vorbim. 1647 02:22:53,208 --> 02:22:54,917 Despre ce altceva este de vorbit? 1648 02:22:55,625 --> 02:22:57,500 Te-am salvat la gară. 1649 02:22:59,042 --> 02:23:00,250 Te-am făcut un om mare. 1650 02:23:01,542 --> 02:23:02,583 am fost ca 1651 02:23:02,750 --> 02:23:04,083 o figură paternă pentru tine. 1652 02:23:04,292 --> 02:23:06,833 În mânie, cineva nu gândește corect. 1653 02:23:08,625 --> 02:23:10,333 Ce vrei să spui tu nu poti gandi corect, cu furie? 1654 02:23:12,125 --> 02:23:14,958 Dacă nu poți gândi corect în furie, te vei încurca cu fiica mea? 1655 02:23:15,958 --> 02:23:17,417 Ai de gând să mă omori? 1656 02:23:18,125 --> 02:23:19,208 eu? 1657 02:23:21,167 --> 02:23:22,000 Este o greșeală. 1658 02:23:22,167 --> 02:23:23,167 E greșeala mea. 1659 02:23:23,500 --> 02:23:25,375 O accept. 1660 02:23:26,167 --> 02:23:27,125 Dar 1661 02:23:27,542 --> 02:23:29,208 Gândește-te o clipă, Vasu. 1662 02:23:29,375 --> 02:23:30,750 Fără să-mi spui, 1663 02:23:30,875 --> 02:23:32,250 nu ai condus a operațiune de jocuri de noroc? 1664 02:23:32,275 --> 02:23:33,942 Ai spus acolo au fost atatia bani? 1665 02:23:35,875 --> 02:23:37,125 Hei, 1666 02:23:38,000 --> 02:23:40,375 asta a fost ideea mea. Afacerea mea. 1667 02:23:41,333 --> 02:23:43,542 Nu sunt responsabil față de nimeni. 1668 02:23:44,958 --> 02:23:46,667 Te-am înșelat vreodată? 1669 02:23:48,583 --> 02:23:52,167 Pe terenul meu cu investiția mea, fabrica pe care ai construit-o, 1670 02:23:52,917 --> 02:23:55,333 Am luat doar ceea ce este al meu din profiturile pe care le-ați împărțit. 1671 02:23:56,125 --> 02:23:57,167 Am cerut vreodată a defalcare detaliata? 1672 02:23:57,250 --> 02:23:58,333 Am făcut-o? 1673 02:23:59,792 --> 02:24:00,625 Da. 1674 02:24:01,000 --> 02:24:02,041 ai dreptate. 1675 02:24:02,917 --> 02:24:04,083 Este ideea ta, într-adevăr. 1676 02:24:05,792 --> 02:24:07,083 De ce ar trebui să-mi spui? 1677 02:24:07,333 --> 02:24:08,500 Iartă-mă. 1678 02:24:09,500 --> 02:24:10,375 Vă rog. 1679 02:24:18,625 --> 02:24:20,792 idiot bătrân! 1680 02:24:21,417 --> 02:24:24,125 Să vorbim mai târziu despre iertare. 1681 02:24:25,208 --> 02:24:27,708 -În primul rând, spune-mi unde este KB. -E în port. 1682 02:24:29,500 --> 02:24:30,583 Du-te și omoară-l. 1683 02:24:32,083 --> 02:24:35,167 Te voi proteja de guvern. 1684 02:24:35,292 --> 02:24:36,417 Omul nostru, Konda este aici. 1685 02:24:37,875 --> 02:24:39,917 Orice ai spune, la fel conținutul intră în BID. 1686 02:24:41,375 --> 02:24:42,667 Te rog Vasu. 1687 02:24:43,500 --> 02:24:46,375 Să fim împreună ca pe vremuri. 1688 02:24:47,167 --> 02:24:48,125 Vă rog! 1689 02:24:49,417 --> 02:24:51,208 Oameni și inimi, 1690 02:24:51,625 --> 02:24:53,417 odată spart, 1691 02:24:54,000 --> 02:24:55,500 sunt greu de reparat. 1692 02:24:56,083 --> 02:24:57,792 Chiar dacă le lipiți împreună cu forța, 1693 02:24:58,292 --> 02:24:59,958 nu va fi la fel de puternic ca înainte. 1694 02:25:03,083 --> 02:25:04,292 Nu te pot ucide. 1695 02:25:04,833 --> 02:25:06,167 M-ai salvat odată. 1696 02:25:07,667 --> 02:25:09,000 Nu te pot ucide. 1697 02:25:09,458 --> 02:25:10,542 Nu voi. 1698 02:25:12,833 --> 02:25:14,542 Am o busolă morală. 1699 02:25:46,458 --> 02:25:47,542 Hei Chittibabu. 1700 02:25:48,250 --> 02:25:49,500 Vrei să fac eu iti spun in mod concret? 1701 02:26:19,000 --> 02:26:21,875 KB, mă întâlnesc cu toată lumea care mi-a atins familia. 1702 02:26:23,042 --> 02:26:24,792 As dori sa ma programez o intalnire cu tine. 1703 02:26:26,333 --> 02:26:27,625 Vin. 1704 02:26:28,417 --> 02:26:30,000 Să rezolvăm toate conturile. 1705 02:26:35,208 --> 02:26:36,417 Saaho domnule. 1706 02:26:36,500 --> 02:26:38,958 Vasu merge in port sa se intalneasca cu KB. 1707 02:26:39,625 --> 02:26:41,708 Situația mi se pare periculoasă, domnule. 1708 02:27:32,083 --> 02:27:33,042 KB? 1709 02:27:35,708 --> 02:27:36,917 KB? 1710 02:27:39,000 --> 02:27:40,125 Unde este KB? 1711 02:27:40,417 --> 02:27:41,625 Unde este KB? 1712 02:27:48,500 --> 02:27:49,708 Haide! 1713 02:28:05,958 --> 02:28:07,083 Merge! 1714 02:29:16,958 --> 02:29:19,042 KB? CBI aici. Nu vă mișcați. 1715 02:29:20,583 --> 02:29:21,875 Vasu, te rog să te predai. 1716 02:29:22,125 --> 02:29:23,542 Jocul tău s-a terminat. 1717 02:29:45,375 --> 02:29:47,500 Dacă îl iei cu tine, 1718 02:29:48,125 --> 02:29:52,083 va veni și va lua viața mea. 1719 02:29:54,583 --> 02:29:55,708 Ammoru! 1720 02:30:00,958 --> 02:30:03,375 Trupul lui ar trebui să devină o sită! huh? 1721 02:30:31,250 --> 02:30:32,292 Unul… 1722 02:30:43,750 --> 02:30:46,208 Sună-mă ori de câte ori este nevoie. 1723 02:31:26,988 --> 02:31:28,155 Predați-vă, Vasu. 1724 02:31:28,946 --> 02:31:30,821 Guvernul a interzis Matka. 1725 02:31:31,655 --> 02:31:33,655 Notele tale sunt de asemenea interzise. 1726 02:31:33,905 --> 02:31:35,196 Demonetizarea. 1727 02:31:36,030 --> 02:31:38,071 Toate notele sunt interzise. 1728 02:31:38,321 --> 02:31:40,571 Dacă este posibil, vă rugăm să transmiteți mesajul meu către guvernul dumneavoastră. 1729 02:31:41,238 --> 02:31:43,446 Dacă îl legaliză pe Matka și să furnizeze o licență, 1730 02:31:44,321 --> 02:31:46,905 Voi șterge tot Împrumuturile Indiei într-o singură noapte. 1731 02:31:48,530 --> 02:31:50,280 Veți compensa împrumuturile guvernului? 1732 02:31:51,488 --> 02:31:52,696 Se va întâmpla? 1733 02:31:52,738 --> 02:31:55,280 Nu stiu daca este al tau aroganță sau inocență. 1734 02:31:55,488 --> 02:31:56,530 Curaj. 1735 02:31:57,738 --> 02:31:59,530 Curajul meu este nealterat. 1736 02:32:00,613 --> 02:32:02,488 Voi șterge toate împrumuturile. 1737 02:32:04,405 --> 02:32:05,488 Promisiune. 1738 02:32:07,280 --> 02:32:08,154 Vasu! 1739 02:32:08,571 --> 02:32:10,530 Guvernul nu va face închină-te în fața criminalilor ca tine. 1740 02:32:11,155 --> 02:32:12,155 Ei nu vor fi de acord cu termenii dvs. 1741 02:32:12,738 --> 02:32:13,863 Ascultă la mine. 1742 02:32:14,155 --> 02:32:15,905 Mă voi asigura că termenul tău de închisoare este redus. 1743 02:32:16,155 --> 02:32:17,321 Voi vorbi cu ei. 1744 02:32:21,489 --> 02:32:22,447 Ofiţer. 1745 02:32:23,571 --> 02:32:26,946 Din cauza unor băieți drăguți ca tine avem ploaie la timp și o recoltă bună. 1746 02:32:27,946 --> 02:32:29,655 Din cauza băieților răi ca mine, 1747 02:32:29,821 --> 02:32:31,738 cel puțin zece persoane sunt capabili să mănânce cu poftă. 1748 02:32:33,530 --> 02:32:34,863 Echilibrul naturii. 1749 02:32:36,821 --> 02:32:37,738 Vasu. 1750 02:32:41,988 --> 02:32:43,196 Unde te duci? 1751 02:32:44,905 --> 02:32:45,988 Ce vei face? 1752 02:32:47,905 --> 02:32:49,488 Poți trăi o viață virtuoasă? 1753 02:32:51,655 --> 02:32:52,696 Virtute. 1754 02:32:55,113 --> 02:32:57,238 Ceea ce este necesar pentru noi este virtutea. 1755 02:32:58,155 --> 02:33:00,280 Atâta timp cât dorințele umane nu mor, 1756 02:33:01,113 --> 02:33:02,905 afacerile mele nu vor avea sfârșit. 1757 02:33:24,946 --> 02:33:25,863 Vino. 1758 02:33:31,196 --> 02:33:33,071 Matka a fost interzis în întreaga naţiune. 1759 02:33:34,655 --> 02:33:37,988 Voi dezvălui noul meu plan de afaceri odată ce ajung în Dubai. 1760 02:33:38,071 --> 02:33:39,863 Prasad va ieși în două luni. 1761 02:33:40,446 --> 02:33:41,696 Ai grijă de Kolkata. 1762 02:33:41,780 --> 02:33:43,155 Ai grijă de Madras. 1763 02:33:43,280 --> 02:33:44,405 Ai grijă de Bengaluru. 1764 02:33:44,488 --> 02:33:45,988 Ce vei face de data asta? 1765 02:33:46,071 --> 02:33:47,113 Aceleaşi! 1766 02:33:48,155 --> 02:33:49,363 Le vindem speranta. 1767 02:33:49,946 --> 02:33:51,155 Le cumpărăm încrederea. 1768 02:33:52,738 --> 02:33:53,780 Același vin vechi. 1769 02:33:54,488 --> 02:33:55,821 Ambalat într-o sticlă nouă. 1770 02:33:57,488 --> 02:33:58,738 Sticla aceea se numește 1771 02:33:59,488 --> 02:34:00,530 greier! 1772 02:34:01,863 --> 02:34:03,155 Pariuri pe cricket! 1773 02:34:05,530 --> 02:34:06,530 Dawood! 1774 02:34:14,530 --> 02:34:17,155 El se va ocupa de noi afaceri din Mumbai. 1775 02:34:17,530 --> 02:34:21,321 El vă va da indicații despre ce să faci în continuare. 1776 02:34:21,863 --> 02:34:22,946 Urmează-l. 1777 02:34:25,196 --> 02:34:26,196 Îți iau concediu.